The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > portugalski Rolnictwo Translation Glossary

angielski term		portugalski translation
steel bodies		corpos metálicos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Steel-cut groats		sêmolas ou composto de cereais
stock-to-use ratio		razão entre estoque e consumo
storage clamp		pilha de armazenagem; leira	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Strain		variedade
strip crop		plantar em faixas
strip tests		testes (ou ensaios) de faixa
strip trial		ensaio em linha	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
stripping the entire plow layer (6.7 inches) off		remover/extrair toda a camada arável (6.7 pol.)
stubble shaver		destroçador de restolhos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
table auger		rosca sem fim da plataforma
Take-up unit		unidade de mancal tensor/take-up
takes away from		diminuir..depreciar.. rebaixar..degradar..desvaloriza	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Tall waterhemp		Amarante comum
Tandem Scraper: Center Pivot Scraper / Split Axle Scraper		pá carregadeira articulada: pá carregadeira com pivô central / pá carregadeira com eixos independent
tasseling		floração masculina
Tea barrel		barril de chá
Teaweed		erva do chá
terminal leaf > quarter in size		folha terminal do tamanho de um moeda de 25 centavos..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
terminate by-pass		acabar com a passagem secundária
the big root system		o grande sistema radicular
the original gourd tippy tap was designed by ...		o batoque (torneira) original em uma cabaça inclinavel foi projetado por	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
the wick is fixed inverse to the reservoir		o pavio é fixo no lado oposto ao reservatório
Thermal pulse-jet		nebulizador térmico
thick wall heat shrink		película de aplicação a quente para paredes grossas	ahartje
Entered by: ahartje
thrown seedling		semeadura a lanço	Glenda Kölbrant
Entered by: Glenda Kölbrant
time series animation		animações/imagens em sucessão cronológica
timothy		Timóteo
tine tillage		grade	ahartje
Entered by: ahartje
to form a thin solution		para formar uma solução pouco concentrada
to manure in livestock holding facilities		ao esterco existente nos abrigos/currais/alojamentos/estrebarias	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
to the ground		ao solo [ para trazer a força(potência) mais eficientemente ao solo]	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
to thin		mondar / desbastar
tobacco lamina		Lâmina foliar da planta de tabaco
Top dressing		adubação de cobertura
top-killer		herbicida foliar..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
topper		cortador de pontas ou despontador
topsoil		camada superficial do solo (topsoil)
tractor drawn seed drill		semeadeira puxada (ou tracionada) por trator
tractor loader backhoe		retroescavadeira e/com pá carregadeira	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »