The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
too good to be true		kein Traum - auch wenn es fast so scheinen mag
top of the deck		Top of the Deck
top-noun		Schlagwort / Oberbegriff
top-tier global carrier		Spitzenunternehmen der Telekommunikationsbranche, das seine Dienstleistungen weltweit anbietet
Track Digest		Track-Digest	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
trackside solutions		streckenseitige Lösungen
traffic termination		Aunschlussbereitstellung
Translation of the standards in Technical Guidelines and instructions		Übertragen der Normen in hausinterne Richtlinien und Anweisungen
transmission equipment		Übertragungseinrichtungen/-systeme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
transmission timing		Übertragungstakt
transparent radio		Funkgerät für transparente Übertragung
triple play delivery		\"Triple Play\"-Dienstleistungen/-Dienste
trouble ticket		Störungsticket / Störungsmeldung	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
trunk side/extension side		verbindungsseitig / nebenstellenseitig
turn-by-turn navigation		schrittweise Routenführung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
turn-off this function		sperren Sie diese Funktion
two-way terrestrial-based, mobile data messaging and position location reporting		landbasiertes Zweiwege-System für mobile Datenkommunikation und Positionserfassung	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
U		HE
UHF paddle pager		UKW Paddle Pager
unblock		freigeben
uncontended		exklusiv
undercover phone number		überdachtes Parken	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
uniselector		Drehwähler
unlocated		nicht geortet
up-front capital expenditure		Erstinvestition(en) / Vorabinvestition(en)
validated network		gesichertes Netzwerk	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
vector directory number (VdN)		Vector Directory Number (VDN)	Jeandra Raimond
Entered by: Jeandra Raimond
verify the disconnect trips		Stellen Sie sicher, daß Sie die ganzen Verbindungen
via Sky or Direct TV		via Sky oder Direct TV	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Video Decode Format		Video-Dekodierungsformat = kurz: Videocodec	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
video to file sharing		Video zu Gemeinsamer Dateizugriff
virtual capacity		unter Prüfbedingungen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
virtual ring down		virtueller Ringdown (Weiterleitung)
voice access		Sprachzugriff	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Voice Call		Sprechverbindung	David Seycek
Entered by: David Seycek
voice conferencing services		Audiokonferenzsysteme	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
voice dialling		sprachgesteuerte Wählfunktion / sprachgesteuertes Wählen
voice solutions		Sprachanwendungen
voice switches		Switches für die Sprachkommunikation
volume licence key		Volumenlizenz(schlüssel)

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »