The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Finance (general) Translation Glossary

English term		French translation
PE of 7.5x 2017e		ratio cours/bénéfice prévisionnel de 7,5 en 2017
preclude a liability		excluant toute responsabilité au-delà de
Retail Client,		(en tant que) clientèle de particuliers
Retail Loads		charges au détail
to bring someone in the complete picture		mettre quelqu'un au courant/ l'informer des tenants et aboutissants de...
to dealing in CFDs		négocier des contrats de différence
to guarantee by endorsement		garantir par endossement
to hedge long and short securities positions		couvrir des positions en titres, longues et courtes
to improve EBITDA at $___xxx__ million/year rate		faire progresser l'EBITDA (ou le BAIIDA) de xxx millions de $ par an.
to redeem ?		racheter / procéder au rachat
total recognised (gains and losses)		la totalité des gains et pertes comptabilisés, constatés
tracking of mandatory time away		suivi / contrôle des repos obligatoires
X BSC MRICS		leave the same
you must turn-over a trading volume		Vous devez avoir réalisé un volume de transactions supérieur à...
" stock average"		indicateur/index boursier
"black one-day" companies		sociétés fantômes éphémères	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
"evergreen" fund		fonds pérenne, ou "evergreen"
"journals"		procès-verbaux/archives/compte-rendus	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
"per r/t"		r/t = réception/transmission
"Senior Service Officer"		directeur principal chargé du service
"services groups"		"groupes de services financiers"
"shorting against the box"		shorting against the box
"so what" statement		conclusion prospective
"Tax atax"		les taxes attaquent
"truncating" checks at the teller		chèque de substitution
"we should expect some dips and/or plateaus. "		Nous devons nous attendre à des périodes de décroissance ou/et de non-croissance tout au long du pro
"with profit funds"		fonds avec participation aux bénéfices / fonds participatifs	JH Trads
Entered by: JH Trads
"wrappers"		hypothèse : "emballages"
$150 mm of delta		150 millions de dollars de couverture delta
'cash and non cash facilities'		facilités de crédit en espèces ou autrement
'High Water Mark'		seuil de rentabilité
'Open book' pricing		tarification à livre ouvert/libre
(grow below) trend potential		croissance inférieure au potentiel (de croissance) à long terme
(no) minimum holding amount		(aucun /pas de) montant minimum de participation
(Property Investment Portfolio) PIP-linked funds		fonds adossés à un portefeuille immobilier
(shift towards) market sales.		évolution vers la commercialisation
(vendor) compromises		incidents/failles de sécurité chez les fournisseurs/prestataires
*got* interest rates		avons des taux d'intérêt
*MDI Low CPFD W Europe 15 %		Prix du contrat free delivered West Europe
... as the median value....		la valeur médiane

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 115
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 115 Next »