Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you must turn-over a trading volume
French translation:
Vous devez avoir réalisé un volume de transactions supérieur à...
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 10, 2013 00:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
you must turn-over a trading volume
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
To be entitled to withdraw your bonus, you must turn-over a trading volume of 25 times the amount of your bonus. As an example, if you received a bonus of $100, to be entitled to withdraw this bonus, you need to trade a minimum volume of at least $2,500 during a time period no longer than 90 days from your first trade. If you have not reached the required volume within this time period, then the bonus will be voided and deducted from your available balance.
Change log
May 12, 2013 12:17: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
5 hrs
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Works in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vous devez avoir réalisé un volume de transactions supérieur à...
Il s'agit certainement de transactions devant être réalisées par les traders/courtiers pour bénéficier de certains bonus.
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
3 hrs
|
| agree |
Pierre Souris
: "25 fois supérieur au montant de votre bonus"
4 hrs
|
| agree |
Victor Santos
: "devez réaliser": c'est correct d'un point de vue grammatical et ça évite d'enchaîner trois verbes à la suite.
1 day 6 mins
|
| agree |
Thomas Rebotier
: mieux dit
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
vous devez exécuter des opérations pour un volume total de
(1) Voir discussion. Je pense qu'il s'agit d'un bonus proposé à un (nouveau) client par un courtier (en ligne). C'est pour cette situation que je propose ma traduction.
(2) attention au verbe "passer". En bourse un ordre passé n'est pas forcément exécuté.
(2) attention au verbe "passer". En bourse un ordre passé n'est pas forcément exécuté.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
: C'est bien l'idée mais j'ai une préférence pour la formulation de Serge.
1 day 5 hrs
|
|
en fait, moi aussi!
|
1 hr
Vous devez réaliser un volume d'affaires
...
Discussion