Freelance translators » portugalština -> angličtina » Technika/strojírenství » Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva » Page 9

	Freelance translator native in	Specializes in
161	Asun Álvarez Native in španělština , angličtina	ArrayVaření / kulinářství, Umění, umělecká řemesla, malířství, Tisk & nakladatelství, Doprava / přeprava / spedice, ...
162	mopc Native in angličtina , portugalština	TRANSLATION, BRAZILIAN PORTUGUESE, NATIVE, ENGLISH, GERMAN, DUTCH, SWEDISH, LANGUAGES, INTERPRETER, TRADUÇÃO, ...
163	Daniel de Carvalho Native in portugalština (Variant: Brazilian)	ArrayHudba, Počítače: software, Umění, umělecká řemesla, malířství, Média / multimédia, ...
164	Lachesis Olegario Braick Native in portugalština (Variant: Brazilian)	portuguese, legal translator, Brazilian Portuguese, tradudor juramentado no Reino Unido
165	Daniela Otheguy Native in španělština (Variant: Latin American)	Localization, Fashion, Technology, Politics, Sociology, Tourism, Surfing, Art, Music, NGOs' projects, ...
166	Fernando Castaneda Native in angličtina , španělština	engineering, technical, financial, german to english, french to english, german to spanish, french to spanish, english to spanish, spanish to english, automotive, ...
167	RosaMaria Vitoria Native in španělština	Multi-Lingual Translations and Interpretations, Notary, Paralegal, Immigration, Notary, CSA, CCHI, Translations and Mobile Services, Tele Conference
168	Njankouo Fotie Jean Antoine Native in francouzština	ArrayLingvistika, Výroba, Počítače (obecně), Doprava / přeprava / spedice, ...
169	Daniel Waterman Native in angličtina (Variants: British, UK, South African, US, Irish, Canadian, Australian, US South) , španělština	ArrayMateriály (plasty, keramika atd.), Idiomy / aforismy / úsloví, Slang, Poezie & literatura, ...
170	David Irvine Native in angličtina	German, law, tourism, data protection
171	Juliana Rangel Native in francouzština	legal translator, traducteur juridique, english, french, portuguese
172	Lorena C. Dornelas Native in portugalština (Variant: Brazilian)	translation, translator, editing, subtitling, proofreading, revision, review, technology, mt post-editing, linguistic review, ...
173	Bernardo Mandichidja Sabão Native in portugalština (Variants: Mozambican, Brazilian, European/Portugal)	Portuguese, English, Computer, General Businesses, Technologies, Research and Studies, Religion, Software, Website, Localisation, ...
174	Maria Gustafson Native in angličtina (Variants: British, US) , španělština (Variants: Argentine, US)	CERTIFIED, NATIVE SPANISH/ENGLISH SPEAKER, RAISED IN THE US, LIVED IN THE US FOR 21 YRS., IN THE UK, FOR 5 YRS./ LATIN AMERICAN SPANISH
175	Syllabia Native in angličtina	Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, TEP, Transcription, Transcription+Translation, Copy writing, Trans creation, Transliteration, ...
176	ThiagoAlms Native in portugalština	ArrayHudba
177	ronsmith Native in portugalština	japanese, portuguese, IT, technology, agriculture, engineering, localization, subtitling, science, scientific, ...
178	Juan Chen Native in angličtina , čínština (Variant: Simplified)	ArrayInternet, e-Commerce, Energie / výroba energie, Počítače (obecně), Doprava / přeprava / spedice, ...
179	TAMER DONOVAN ANANI Native in angličtina (Variants: British, UK, US, Canadian)	Legal, Technical, Translation, Localization, Spanish, Italian, Portuguese, French, Marketing, Software, ...
180	Kelsey Trotta Native in angličtina (Variant: US)	portuguese, legal translation, localization, transcreation, spanish, french, french to english, portuguese to english, spanish to english, italian to english, ...

Překladatelé stejně jako tlumočníci umožňují komunikaci napříč kulturami tím, že překládají z jednoho jazyka do druhého. Překladatelé pracují s psaným textem, nikoli s ústním projevem.

Překlad zahrnuje mnohem více než pouhý převod jednotlivých slov z jednoho jazyka do druhého. Překladatelé musejí důkladně rozumět předmětnému obsahu všech překládaných textů i kulturám spojeným se zdrojovým a cílovým jazykem.

S členskou základnou přes 300 000 registrovaných překladatelů a tlumočníků má ProZ.com největší on-line databázi jazykových odborníků na světě. Překladatele lze najít výběrem jazykového páru nebo pomocí 1,540,500rozšířeného hledání překladatelů a tlumočníků. Zároveň si můžete vyžádat cenové nabídky na konkrétní překladový projekt zadáním překladatelské zakázky.