Technická fóra » Trados support »
Stran v tématu:   < [1 2]
Trados 2019: regex fails in Find and Replace
Autor vlákna: Denis Fesik
Denis Fesik
Denis Fesik
Local time: 06:25
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Lesson learned: it doesn't work because my "Search what" isn't optimized, right? Oct 25, 2021

I tried the suggestions above though, and it still keeps plugging in "$1" etc. while mQ plugs in what I want with the same regex. That's right then, the problem is not about Trados, it's about the fact that I'm stupid. Maybe the Hungarians have written mQ to accommodate the stupidity factor. I'll keep doing it the old-fashioned way while using some regex for search. The thread should be closed now because the likes of me won't profit from good advice
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 04:25
němčina -> angličtina
+ ...
Incorrectly inserted $1, etc. Oct 26, 2021

If $1, etc. are being inserted "in toto", this would seem to indicate that they are not being interpreted as capture groups. This, in turn, would seem to indicate that the $ is not being recognised as an ASCII $. Is it possible that some other dollar glyph (from some other character set) is being used?
 
Denis Fesik
Denis Fesik
Local time: 06:25
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thanks for the suggestion Oct 26, 2021

Anthony Rudd wrote:

Is it possible that some other dollar glyph (from some other character set) is being used?


I tried using the character produced by Alt+036 (which was supposed to give me the ASCII character), but it still worked as expected (albeit not as desired)
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruská federace
Local time: 06:25
angličtina -> ruština
Need to update Oct 26, 2021

You just need to update Trados. Most probably you use SR1. What version do you use? You can see the version by clicking Help - About Trados Studio, line 1: Trados Studio 2019 SR1 - 15....
 
Denis Fesik
Denis Fesik
Local time: 06:25
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU
It is SR1 Oct 26, 2021

Stepan Konev wrote:

You just need to update Trados. Most probably you use SR1


I have my Trados 'as is' from my employer, so there's no such a thing as regular updates (and no admin rights to install anything, got to contact the IT). And it makes little sense to buy my own for home use because I work full-time. Maybe there's another version on the server, I'll see

Stepan Konev
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruská federace
Local time: 06:25
angličtina -> ruština
Known bug Oct 26, 2021

Btw, here is a discussion that explains the issue.
 
Stran v tématu:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2019: regex fails in Find and Replace







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »