Technická fóra » Trados support »
Untranslated text in the translated file
Autor vlákna: sidlejinx
sidlejinx
sidlejinx
Ukrajina
Local time: 09:35
angličtina -> ruština
+ ...
Feb 17, 2020

I faced this kind of problem two times over the period I've been working with SDL Trados Studio 2017:
After the translation was done 100%, I saved the translated file but a part of the text in it was still untranslated. While these sentences were translated, and no errors were reported in the editor tab, I failed to achieve proper saving of the target file and had to revise the text manually.
Why can this happen? Maybe some hidden formatting marks make the software override translat... See more
I faced this kind of problem two times over the period I've been working with SDL Trados Studio 2017:
After the translation was done 100%, I saved the translated file but a part of the text in it was still untranslated. While these sentences were translated, and no errors were reported in the editor tab, I failed to achieve proper saving of the target file and had to revise the text manually.
Why can this happen? Maybe some hidden formatting marks make the software override translation and place the source text instead? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Untranslated text in the translated file







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »