Technická fóra » Trados support »
Termbase search -- no results showing
Autor vlákna: pgschreier
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 14:14
němčina -> angličtina
Dec 18, 2013

All of a sudden, my termbase results are not displaying.

In the source text, there is a red line below a term that I know is in the termbase, and apparently Studio believes there is also a hit.

But, in the termbase window, it says "Termbase search No results available" and the results I know are in the termbase are not being displayed.

How can I correct this situation?

Thanks!
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Německo
Local time: 14:14
Člen (2006)
nizozemština -> němčina
+ ...
Termbase recognition Dec 18, 2013

You want termbase recognition, not termbase search (the user interface is a bit confusing).

Just click the relevant tab below the termbase window.
 
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 14:14
němčina -> angličtina
AUTOR TÉMATU
It's not visible Dec 18, 2013

Unfortunately, my user interface isn't showing tabs for selecting between these two options.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Německo
Local time: 14:14
Člen (2006)
nizozemština -> němčina
+ ...
Strange - reset window layout Dec 18, 2013

That's strange. Have you tried to reset the window layout?
 
pgschreier
pgschreier  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 14:14
němčina -> angličtina
AUTOR TÉMATU
switch from the top Dec 18, 2013

I still don't have the tabs at the bottom of that window, but I discovered I can toggle from termbase recognition and termbase search using the buttons in the bar at the top in the View section.

juliocorrea1
 
Ditte Duclert
Ditte Duclert  Identity Verified
Španělsko
Local time: 14:14
Člen (2011)
angličtina -> dánština
+ ...
Close and reopen the termbase window Apr 11, 2017

I just had the same problem, and closing and reopening the termbase window solved the problem. Simple and effective
 
Ivan Ivanov
Ivan Ivanov  Identity Verified
Local time: 15:14
němčina -> bulharština
genial Sep 15, 2020

Ditte Duclert wrote:

I just had the same problem, and closing and reopening the termbase window solved the problem. Simple and effective


 
Paraskevas Stavrakos
Paraskevas Stavrakos  Identity Verified
Řecko
Local time: 15:14
Člen (2011)
angličtina -> řečtina
+ ...
Termbase in Language Cloud Aug 15, 2023

Have you tried to create a TB in the language cloud and then conect it to your project through the Termbase option in Project settings?

I had the same problem and now term recognition works in Trados.

For the creation of the cloud TB you login to your RWS cloud and go to terminology, then you click on create new termbase, choose language pairs. After the creation you import the TB as excel file or another type.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase search -- no results showing







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »