Neanglická fóra » Polish »
Ocena tłumaczeń w odpowiedziach
Autor vlákna: Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Polsko
angličtina -> polština
+ ...
May 21, 2021

Zdarzają się pozytywne oceny tłumaczeń, które nawet dla laika są ewidentnie wadliwe i zasługują na co najmniej ocenę neutralną, o negatywnej - juz nie wspominając.
Niezależnie od powodów - pozytywne ocena złych odpowiedzi - jest stanowczo nierzetelna i szkodliwa, a przecież z zasobów portalu korzystają w poszukiwaniu pomocy i dobrej wiedzy - nie tylko zarejestrowani uzytkownicy - tłumacze, no i dzieci patrzą.
Jacek
 
Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Polsko
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
cross-agreeing May 29, 2021

Wystarczy poszlakowo przeanalizować, by spotkać się ze zjawiskiem, które nazwałem "cross-agreeing", tj. notoryczne, długotrwałe, wzajemne oceny w ramach takiego zjawiska.

Jacek Rogala wrote:

Zdarzają się pozytywne oceny tłumaczeń, które nawet dla laika są ewidentnie wadliwe i zasługują na co najmniej ocenę neutralną, o negatywnej - juz nie wspominając.
Niezależnie od powodów - pozytywne ocena złych odpowiedzi - jest stanowczo nierzetelna i szkodliwa, a przecież z zasobów portalu korzystają w poszukiwaniu pomocy i dobrej wiedzy - nie tylko zarejestrowani uzytkownicy - tłumacze, no i dzieci patrzą.


[Edited at 2021-05-30 07:44 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ocena tłumaczeń w odpowiedziach






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »