Neanglická fóra » Polish »
Off topic: "Powracającemu wynajmę"
Autor vlákna: Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 10:22
Člen (2007)
angličtina -> polština
+ ...
Apr 16, 2013

Mam nadzieję, że nie naruszam żadnego regulaminu tym tematem...

Otóż jestem w kłopocie. Nie chcemy się zwalać rodzinie na głowę do jej niewielkiego mieszkanka, kiedy przyjedziemy we troje do Warszawy 9 lipca. Rozesłaliśmy wici wśród znajomych, ale na razie bezskutecznie. Wiemy o witrynach oferujących krótkotrwały wynajem, ale tam byle kawalerka na miesiąc to co najmniej 4000 złotych, chyba lekki absurd. Z drugiej strony teoretycznie latem powinno być łatwiej - ... See more
Mam nadzieję, że nie naruszam żadnego regulaminu tym tematem...

Otóż jestem w kłopocie. Nie chcemy się zwalać rodzinie na głowę do jej niewielkiego mieszkanka, kiedy przyjedziemy we troje do Warszawy 9 lipca. Rozesłaliśmy wici wśród znajomych, ale na razie bezskutecznie. Wiemy o witrynach oferujących krótkotrwały wynajem, ale tam byle kawalerka na miesiąc to co najmniej 4000 złotych, chyba lekki absurd. Z drugiej strony teoretycznie latem powinno być łatwiej - studenci wyprowadzają się, itp.

W związku z tym pytanie - czy może wiecie o mieszkaniu w Warszawie lub najbliższej okolicy, które w lipcu i na początku sierpnia będzie stało puste i ktoś byłby zainteresowały krótkotrwałym wynajmej/podnajmem? Jeśli tak, napiszcie proszę, do mnie bezpośrednio.
Możemy odwdzięczyć się gościną w Chicago, albo po prostu zapłacić, w granicach rozsądku
Jeśli znacie jakieś dobre źródło takich ofert w rozsądniejszych cenach, warto zamieścić jakiś link tutaj, może jeszcze komuś sie przyda.

P.S. Tytuł wątku nawiązuje oczywiśćie do obowiązujacej poetyki ogłoszeń z gazet wczesnych lat osiemdziesiątych - pamiętacie? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Powracającemu wynajmę"






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »