DVX pomijanie tekstu Autor vlákna: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
|---|
Dzień dobry,
mam dość obszerny tekst do tłumaczenia z zaznaczonymi fragmentami, które mam pominąć i nie tłumaczyć, ale nie mogę ich wyciąć z tekstu, nie mogę rozbić pliku. Klientowi muszę dostarczyć plik, w którym moje tłumaczenie będzie poprzeplatane tymi nietłumaczonymi fragmentami.
Plik jest w Wordzie 2007. Czy istnieje jakaś opcja w Déjà Vu by w tworzonym projekcie te fragmenty do pominięcia w ogóle nie były widoczne, tzn. czy mogę je jakoś zaznaczyć... See more Dzień dobry,
mam dość obszerny tekst do tłumaczenia z zaznaczonymi fragmentami, które mam pominąć i nie tłumaczyć, ale nie mogę ich wyciąć z tekstu, nie mogę rozbić pliku. Klientowi muszę dostarczyć plik, w którym moje tłumaczenie będzie poprzeplatane tymi nietłumaczonymi fragmentami.
Plik jest w Wordzie 2007. Czy istnieje jakaś opcja w Déjà Vu by w tworzonym projekcie te fragmenty do pominięcia w ogóle nie były widoczne, tzn. czy mogę je jakoś zaznaczyć w Wordzie, tak by DVX je pomijał. Próbowałam ukrytą czcionką, ale to nie działa.
Wiem, że mogę zaimportować całość tekstu do DVX i po prostu zaznaczać linie "don't send" (jak to zwykle robię), ale przy tej ilości tekstu to sporo dodatkowego klikania i pilnowania by tekst w target nie uległ zmianie. Może jest jakiś sposób?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Ewa
[Edited at 2011-02-19 14:59 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Ignore hidden text | Feb 19, 2011 |
Zależy jak ten tekst jest zaznaczony w pliku Word. Jak Ci się udaje formatować wszystkie te kawałki, które nie musisz tłumaczyć, jako tekst ukryty, to możesz w DVX korzystać z opcji "Ignore hidden text". W ten sposób, nie zostaną importowane do projektu, a jednak pojawią się nadal po eksporcie w pliku.
Możesz mi wysłać ten plik prywatnie, to zobaczę co się da zrobić.
| | | | | dzięki! działa! | Feb 19, 2011 |
Wolfgang Jörissen wrote:
Zależy jak ten tekst jest zaznaczony w pliku Word. Jak Ci się udaje formatować wszystkie te kawałki, które nie musisz tłumaczyć, jako tekst ukryty, to możesz w DVX korzystać z opcji "Ignore hidden text". W ten sposób, nie zostaną importowane do projektu, a jednak pojawią się nadal po eksporcie w pliku.
Możesz mi wysłać ten plik prywatnie, to zobaczę co się da zrobić.
działa! przetestowałam na próbnym tekście i działa dokładnie tak jak mi potrzeba! czyli nie widać w projekcie, ale widać po eksporcie.
Wolfgang, bardzo dziękuję za pomoc! Nie wiedziałam, że mam to zaznaczyć przy imporcie; wcześniej szukałam w Tools>Options i dlatego poległam.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc
pozdrawiam, Ewa
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » DVX pomijanie tekstu | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
