Neanglická fóra » Polish »
Off topic: zabyli ruskowo jazyka...
Autor vlákna: Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 09:14
Člen (2006)
angličtina -> polština
+ ...
May 29, 2010

http://pravda.blox.pl/2010/05/TVP-braklo-na-tlumacza.html
Polecam, tylko lepiej nie z np. gorącą kawą w ręku

[Edited at 2010-05-29 08:55 GMT]
 
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Polsko
Local time: 10:14
angličtina -> polština
+ ...
:( May 29, 2010

na szczęście w nieszczęściu genialny ŚP. Maciej Kozłowski ratował całą tą żenującą sytuację.


[Edited at 2010-05-29 09:25 GMT]

[Edited at 2010-05-29 09:28 GMT]
 
Krzysztof Kajetanowicz (X)
Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Polsko
Local time: 10:14
angličtina -> polština
+ ...
logika May 29, 2010

Może osoby odpowiedzialne za program kierowały się taką logiką, że zaproszona aktorka ma przede wszystkim wyglądać (niewątpliwie z tego zadania się wywiązała znakomicie). A może wydawało im się, że rosyjski to jak słowacki, i że prowadzący "jakoś się dogadają". Sytuacja oczywiście żenująca. Zabawne, że dopiero teraz w TVP bieda aż piszczy. W 2003 r. TVP opływała w luksusy i wynajęcie tłumacza kosztowałoby tę firmę pewnie tyle co jednominutowy zapas papieru toale... See more
Może osoby odpowiedzialne za program kierowały się taką logiką, że zaproszona aktorka ma przede wszystkim wyglądać (niewątpliwie z tego zadania się wywiązała znakomicie). A może wydawało im się, że rosyjski to jak słowacki, i że prowadzący "jakoś się dogadają". Sytuacja oczywiście żenująca. Zabawne, że dopiero teraz w TVP bieda aż piszczy. W 2003 r. TVP opływała w luksusy i wynajęcie tłumacza kosztowałoby tę firmę pewnie tyle co jednominutowy zapas papieru toaletowego.

[Edited at 2010-05-29 12:30 GMT] ▲ Collapse
 
Lilia Delalande
Lilia Delalande  Identity Verified
Francie
Local time: 10:14
ruština -> francouzština
+ ...
Oh là là... May 29, 2010

*)Wstyd!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

zabyli ruskowo jazyka...






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »