Neanglická fóra » Polish »
Yeah, woah, woo itp. po polsku?
Autor vlákna: Karol Kacprzak
Karol Kacprzak
Karol Kacprzak  Identity Verified
Polsko
Local time: 10:19
angličtina -> polština
+ ...
May 21, 2010

Witam wszystkich serdecznie

tłumaczę właśnie grę, gdzie jak widać dużo się dzieje, bo postacie bez przerwy prawie używają zwrotów typu yeah, woah, woo itp. Jak według Was powinno zapisać się takie dźwięki po polsku? Tekst będzie wyświetlany w formie napisów.

Pozdrawiam,
Karol
 
Zuzanna S
Zuzanna S
Local time: 10:19
polština -> francouzština
+ ...
propozycje May 21, 2010

najbardziej podoba mi się "itp.". To mamy wymyślać sami, co masz do tłumaczenia?

yeah w zależności od kontekstu można przetłumaczyć na wiele sposobów i zależnie od tego, czy wypowiada to dziesko, osoba młoda, starsza.

np. yeah = dajesz!, tak!, nareszcie!, super!, fajnie!, ekstra!, no!, hura!, brawo!
woah = alee!, o!, nieźle!
woo = (w jakim kontekście?) - uu!, oj!

P... See more
najbardziej podoba mi się "itp.". To mamy wymyślać sami, co masz do tłumaczenia?

yeah w zależności od kontekstu można przetłumaczyć na wiele sposobów i zależnie od tego, czy wypowiada to dziesko, osoba młoda, starsza.

np. yeah = dajesz!, tak!, nareszcie!, super!, fajnie!, ekstra!, no!, hura!, brawo!
woah = alee!, o!, nieźle!
woo = (w jakim kontekście?) - uu!, oj!

Pozdrawiam
Zuzanna ▲ Collapse
 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Polsko
Local time: 10:19
angličtina -> polština
+ ...
In memoriam
kontekst May 21, 2010

Żeby przetłumaczyć te wykrzyknienia, trzeba znać kontekst sytuacyjny.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeah, woah, woo itp. po polsku?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »