Neanglická fóra » Polish »
Stran v tématu:   < [1 2]
Reportaż dotyczący biura "Symultanka"
Autor vlákna: Katarzyna Jankosz
pidzej
pidzej  Identity Verified
Polsko
Local time: 11:19
polština -> angličtina
+ ...
Tak tę sprawę traktowałem Nov 3, 2009

od początku, reportaż nie był do niczego potrzebny (patrz wątek sprzed roku). Z tego co wiem, na kartkach obitych i podpisanych in blanco nie znalazło się nic o czym posiadacz pieczęci i podpisu by nie wiedział i nie akceptował. To były nadal tłumaczenia zaświadczone przez tego tłumacza. Jeżeli tłumaczenie było niedobre, niech się tłumaczy.
Sam trzymam pieczęć w zamykanym biurku w kancelarii w której spędzam codziennie większą część dnia. W domu mam jednak pare ... See more
od początku, reportaż nie był do niczego potrzebny (patrz wątek sprzed roku). Z tego co wiem, na kartkach obitych i podpisanych in blanco nie znalazło się nic o czym posiadacz pieczęci i podpisu by nie wiedział i nie akceptował. To były nadal tłumaczenia zaświadczone przez tego tłumacza. Jeżeli tłumaczenie było niedobre, niech się tłumaczy.
Sam trzymam pieczęć w zamykanym biurku w kancelarii w której spędzam codziennie większą część dnia. W domu mam jednak pare pustych opieczętowanych kartek na wypadek gdyby ktoś wpadł z jakim drobiazgiem do podbicia. Poinformuj odnośne organy jeżeli widzisz nadużycie. ▲ Collapse
 
Michał Szcześniewski
Michał Szcześniewski  Identity Verified
Polsko
Local time: 11:19
angličtina -> polština
+ ...
uściślenie Nov 3, 2009

pidzej wrote:

W domu mam jednak pare pustych opieczętowanych kartek na wypadek gdyby ktoś wpadł z jakim drobiazgiem do podbicia. Poinformuj odnośne organy jeżeli widzisz nadużycie.


Mowa o sytuacji, gdy rozsyłasz w Polskę swoje podbite kartki.
 
Michal Berski
Michal Berski  Identity Verified
Polsko
Local time: 11:19
polština -> angličtina
+ ...
Z tego co wiesz. Nov 3, 2009

pidzej wrote:
Z tego co wiem, na kartkach obitych i podpisanych in blanco nie znalazło się nic o czym posiadacz pieczęci i podpisu by nie wiedział i nie akceptował.


Jeżeli masz jakieś informacje z kręgów prokuratury, to może się podzielisz?
 
Stran v tématu:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reportaż dotyczący biura "Symultanka"






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »