Tłumacz medyczny

aska_ou wrote:

(...)Absolwent filologii ang. pragnący specjalizować się w tekstach technicznych zawsze może rozpocząć zaocznie studia inżynierskie na wybranym kierunku, nie są tak absorbujące. (...)

aska_ou wrote:
Pani była bardzo uprzejma, ale pozostawiła mnie bez złudzeń. Powiedziała, że do każdego rodzaju tłumaczenia mają tłumaczy przysięgłych i nie są zainteresowani współpracą z 'nieprzysięgłymi'. Byłam tylko w jednym biurze, ponieważ myślałam że w innych stosują podobne zasady ale może się pomyliłam(?).
Mieszkam w Tarnowie, gdzie podobno tłumacze przysięgli w zdecydowanej większości nie podejmują się tłumaczeń medycznych. Informację tę otrzymałam od dwóch tłumaczy przysięgłych, z których jeden bardzo zachęcał mnie do podjęcia takiej właśnie specjalności.!

Pozdrawiam serdecznie

aska_ou wrote:

Panie Piotrze, dlatego piszę, że nie jest to niemożliwe ale niewątpliwie bardzo trudne i trzeba mieć dużo szczęścia, żeby móc się równać z lekarzem-tłumaczem.
Jeśli chodzi o biuro specjalizujące się w tłumaczeniach medycznych to wiem, że istnieje takie w Krakowie, na pewno wkrótce do nich napiszę

aska_ou wrote:

Po przeczytaniu kilku wątków dotyczących zdobywania pierwszych szlifów w dziedzinie tłumaczeń dochodzę do wniosku, że w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ukończenie filologii angielskiej nie wystarczy. Jestem jeszcze studentką filologii, ale ponieważ studia podjęłam późno dlatego staram się łączyć naukę z byciem pełnoetatową mamą. Moje pytanie kieruję do tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach medycznych. Jak zaistnieć na rynku jako tłumacz medyczny nie będąc równocześnie lekarzem, lub nie mając wykształcenia medycznego? Rozumiem, że nie jest to niemożliwe, ale przecież w Polsce jest wielu lekarzy i specjalistów z zakresu medycyny, którzy są zarazem wspaniałymi tłumaczami i wierzę, że to oni w pierwszej kolejności "obstawiają" zlecenia z biur tłumaczeń i od osób prywatnych.

aska_ou wrote:

Po przeczytaniu kilku wątków dotyczących zdobywania pierwszych szlifów w dziedzinie tłumaczeń dochodzę do wniosku, że w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ukończenie filologii angielskiej nie wystarczy. Jestem jeszcze studentką filologii, ale ponieważ studia podjęłam późno dlatego staram się łączyć naukę z byciem pełnoetatową mamą. Moje pytanie kieruję do tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach medycznych. Jak zaistnieć na rynku jako tłumacz medyczny nie będąc równocześnie lekarzem, lub nie mając wykształcenia medycznego? Rozumiem, że nie jest to niemożliwe, ale przecież w Polsce jest wielu lekarzy i specjalistów z zakresu medycyny, którzy są zarazem wspaniałymi tłumaczami i wierzę, że to oni w pierwszej kolejności "obstawiają" zlecenia z biur tłumaczeń i od osób prywatnych.

Kilka lat temu studiowałam medycynę, po roku ze studiów zrezygnowałam ale pasja pozostała. Zanim rozpoczęłam studia filologiczne zostałam poproszona o przetłumaczenie historii choroby znajomej, która cierpiała na nowotwór tarczycy. Po przebytej w Polsce operacji przeprowadziła się do Anglii i tam kontynuowała leczenie. Dowiedziałam się, że tamtejsi lekarze byli z mojego tłumaczenia bardzo zadowoleni. Rozumiem, że to jeszcze o niczym nie świadczy ale poczułam, że to jest dziedzina, w której czułabym się najbardziej spełniona. Rozumienie tekstów medycznych nie sprawia mi trudności, wręcz przeciwnie, ale gdzie mi do tych medyków zajmujących się tłumaczeniami zawodowo... Gdyby to były mniej wymagające studia (czasowo przede wszystkim) to pewnie bym je ponownie podjęła, żeby zwiększyć swoje szanse na rynku tłumaczeń. Absolwent filologii ang. pragnący specjalizować się w tekstach technicznych zawsze może rozpocząć zaocznie studia inżynierskie na wybranym kierunku, nie są tak absorbujące. Jak wobec tego w inny sposób zdobyć odpowiednią wiedzę aby w przyszłości móc rywalizować z profesjonalistami? Są studia podyplomowe, jak np. w Sosnowcu ale cóż to za specjalizacja 'medyczno-prawnicza' ????

Pozdrawiam serdecznie wszystkim forumowiczów i z góry dziękuję za dobre rady