What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Et forskningsprosjekt om strålebehandling ved småcellet lungekreft • Projekt badawczy dotyczący radioterapii w drobnokomórkowym raku płuca • A research project on radiation therapy in small cell lung cancer

oncology, strålebehandling, lungekreft, rak płuca, cancer


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • 5500 words
  • Medical: Health Care
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Stævning / Processkrift om pålægning af konkurskarantæne i en konkurssag

Stævning, Processkrift, konkurskarantæne, konkurssag, upadłość


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 3000 words
  • Law (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Subtitles for a series of marketing videos for a clothing brand


Cool!

I Do That

1 user

  • Danish to Polish
  • Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Oplysninger om det fysioterapeutiske forløb • Karta Informacyjna Postępowania Fizjoterapeutycznego

medicine, fizjoterapia, rehabilitacja, genoptræning


Cool!

1 userI Do That



  • Polish to Danish
  • 2000 words
  • Medical (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A Rhyme Children's Book

children, poetry, rhymes


Cool!

I Do That



  • English to Polish
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A Christmas book for children • En julebog for børn • Bożonarodzeniowa książeczka dla dzieci

christmas, children, book, literature, literatura dziecięca


Cool!

1 userI Do That



  • Danish to Polish
  • Poetry & Literature, Education / Pedagogy
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Processkrift i en sag om overtrædelse af bestemmelserne i EU-direktivet om vildledende og sammenlignende reklame • Pismo procesowe w sprawie o naruszenie przepisów dyrektywy UE dot. reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej • A procedural letter in a case concerning infringement of the provisions of the EU directive on misleading and comparative advertising

reklama, pozew, writ


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 5000 words
  • Law (general), Advertising / Public Relations
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Udskrift af retsbogen for Sø- og Handelsrettens skifteret vedr. en sag om konkurskarantæne

konkurskarantæne, law, prawo, upadłość


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 8000 words
  • Law (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Omfattande fusk med vägmätaren • Nagminne cofanie licznika kilometrów (artykuł)

vägmätare, drogometr, licznik kilometrów, licznik przebiegu


Cool!

I Do That



  • Swedish to Polish
  • Automotive / Cars & Trucks
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Behandling af ondartet svulst i tyktarmen (Leczenie nowotworu złośliwego jelita grubego)

kræft, cancer, nowotwór, rak, medicinsk dokumentation


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • 4000 words
  • medical, oncology
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Delivery terms and conditions • Leverancebetingelserne • Warunki dostawy

delivery, warunki dostawy, leverencebetingelser, leverance, terms and conditions


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Law: Contract(s)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A children's book in the My Little Pony universe

My Little Pony, children, literatura dziecięca, børnelitteratur


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • Poetry & Literature
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Informasjon om asbest- og PCB-sanering

asbest, azbest, h&s, bhp


Cool!

I Do That



  • Norwegian (Bokmal) to Polish
  • Engineering (general), Safety
  • MemSource Cloud
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Medical records of a psychiatric patient

schizophrenia


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • 8343 words
  • Medical (general), Psychology, Psychiatry
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A ghost story book for children

duchy, ghosts, spøgelser, monsters, potwory


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Poetry & Literature
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

En sag om pålæggelse af konkurskarantæne

konkurs, upadłość, sąd, retssag, postępowanie


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 3000 words
  • Law: Taxation & Customs, Finance (general), Law (general)
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Undertexter till en filmserie om branschreglerna för våtrum • Napisy do serii filmów o zasadach branżowych dot. pomieszczeń mokrych • Subtitles for a film series about the industry rules for wet rooms

våtrum, golv, pomieszczenie mokre, wet room, posadzka


Cool!

I Do That



  • Swedish to Polish
  • Construction / Civil Engineering
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Evaluation of the Safety and Performance of [a medicinal product]

pulmonology


Cool!

I Do That



  • Danish to English
  • Medical (general), Law (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Subtitles for a series of gardening videos

gardening, ogrodnictwo, trädgårdsodling


Cool!

I Do That



  • Swedish to Polish
  • Agriculture, Cinema, Film, TV, Drama
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A children book “David is learning about colours”

children, literature


Cool!

1 userI Do That



  • English to Polish
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A mathematical game for children

app, matematyka


Cool!

1 userI Do That



  • Swedish to Polish
  • Mathematics & Statistics, IT (Information Technology)
(edited)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A series of children's books


Cool!

1 userI Do That



  • Danish to Polish
  • Poetry & Literature
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Various corona-related materials

COVID-19, corona, coronavirus, pandemic, koronawirus


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Medical (general), Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
(edited)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Numerous materials regarding coronavirus

corona virus, koronawirus


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Medical (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Dokumentacja techniczna centrali sterującej urządzeniami przeciwpożarowymi • Teknisk dokumentation for en styrecentral til brandanlæg

pożar, fire, brand


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • 6000 words
  • Engineering (general), Electronics / Elect Eng
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A game LQA

LQA, drones, games


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

En stævning med påstand om erstatning for transportskade • Pozew w sprawie o odszkodowanie za uszkodzenie transportowe

erstatningsansvar,odpowiedzialność odszkodowawcza,damages


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Law (general), Transport / Transportation / Shipping
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

An official guide for foreign companies conducting business in Denmark


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 3500 words
  • Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
  • SDL TRADOS
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

SAP Service Terms of Use

sap,warunki użytkowania,agreement,contract


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 6000 words
  • SAP, Derecho: contrato(s)
  • memoQ
  • 95% complete
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Plastförstärkt och cementbaserat lättfix för montering av kakel och sten • Zaprawa klejowa do płytek ceramicznych


Cool!

I Do That



  • Swedish to Polish
  • 500 words
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering
  • MemSource Cloud
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Directions for voting rights and enrolment in the electoral register for the European Parliamentary elections in Denmark • Pouczenie o prawach wyborczych i wpisie do rejestru wyborców w wyborach do Europarlamentu w Danii • Vejledning om valgret og optagelse på valglisten til Europa-Parlamentsvalg i Danmark

EU,UE,elections,wybory,valg


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 3300 words
  • Government / Politics, Law (general), Other
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Preparatory documentation re. the case of XXX Corporation vs. European Commission

medfinansiering,appel,dom,præjudicielt spørgsmål


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • 14000 words
  • Law (general), Business/Commerce (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Cyber insurance (policy and terms) • Cyberforsikring (police og vilkår) • Ubezpieczenie cybernetyczne (polisa i warunki)

insurance,ubezpieczenie,forsikring,police,polisa


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 4000 words
  • Insurance, Law: Contract(s), Law (general)
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Homepage of a leading Scandinavian cooler and freezer manufacturer

cooler,chłodziarki,zamrażarki,køleskabe,feezer


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 6000 words
  • Furniture / Household Appliances, Marketing / Market Research, Manufacturing
  • SDL TRADOS
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

GDPR Data Protection Policy • RODO: Zasady ochrony danych • Databeskyttelsepolitik iht. GDPR

gdpr,rodo,databeskyttelse,ochrona danych,data protection


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 6000 words
  • Law (general), Finance (general), IT (Information Technology)
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Treatment of thyroid cancer • Behandling af skjoldbruskkirtelkræft • Leczenie raka tarczycy

rak,cancer,kræft,nowotwór,tarczyca


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • Medical: Health Care, Medical (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A petition for early release from serving the prison sentence • Anmodning om tidlig løslatelse fra fengselsstraff • Wniosek o przedterminowe zwolnienie z odbywania kary pozbawienia wolności

fengsel,fængsel,prison,więzienie,kara pozbawienia wolności


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • 3000 words
  • Law (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Website localisation for a Danish IT company


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 13000 words
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Translation and subtitling of a promotional video for a pharmaceutical corporation


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

MR KR. TH (rezonans magnetyczny kręgosłupa piersiowego) • MR-skanning af brystrygsøjlen

MR,rezonans magnetyczny,magnetisk resonance


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • Medical (general)
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Letters from the Danish Working Environment Authority to Polish companies • Breve fra Arbejdstilsynet til polske virksomheder • Pisma Duńskiej Inspekcji Pracy do polskich przedsiębiorstw

bhp,hms,h&s,praca,work


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • SDL TRADOS
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Localisation of text strings for a payment processing terminal


Cool!

I Do That



  • English to Danish
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A market research survey

market,badania rynkowe,markedsundersøgelse,kwestionariusz,questionnaire


Cool!

I Do That

1 user

  • Swedish to Polish
  • 1500 words
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Agricultural machinery manuals • Manualer for landbrugsmaskiner • Instrukcje użytkowania maszyn rolniczych

traktor,ciągnik,tractor,skårlægger,żniwiarka


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Agriculture, Mechanics / Mech Engineering
  • STAR Transit
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Info on vegetarian foods • Wegetariańskie produkty żywnościowe • Vegetariske madprodukter

vegetarian,vegan,food


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • Food & Drink, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

A settlement of paternity case • Sak om fastsettelse av farskap • Sprawa o ustalenie ojcostwa

paternity,farskap,ojcostwo,farskapsfastsettelse,ustalenie ojcostwa


Cool!

I Do That



  • Norwegian to Polish
  • Law (general)
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

10 articles on fishery in Greenland • 10 artykułów o rybołóstwie na Grenlandii • 10 artikler om fiskeri på Grønland

fish,ryba,fisk,Greenland,Grenlandia


Cool!

I Do That



  • Danish to Polish
  • 9000 words
  • Fisheries, Food & Drink, Marketing / Market Research
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Annual financial statements • Årsregnskab • Roczne sprawozdanie finansowe


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • 12000 words
  • Accounting
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

64 articles on protective workwear (a SEO project) • 64 artykuły dot. ochronnej odzieży roboczej • 64 artikler om beskyttende arbejdstøj


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 20000 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, Safety
  • memoQ
Tomasz Sienicki posting from ProZ.com shared:

Results of Doppler ultrasonography

doppler,usg,blood


Cool!

I Do That



  • Polish to Danish
  • Medical (general)