Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Isabel Maria Basto
indústria farmacêutica-10 anos

Porto, Porto
Local time: 09:09 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)Real Estate
Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 34
Translation education Bachelor's degree - ISLA, V.N.Gaia, Portugal
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, speechexec, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Estudos de Língua Inglesa: International House, Lisboa (8 anos); Instituto Britãnico, Porto (3 anos); curso geral dos Liceus (7 anos);
Diplomas Obtidos: "First Certificate" e "Proficiency";
Estudos de Língua Francesa: Instituto Francês, Porto (4º ano), curso geral dos liceus (4 anos);
Estudos de Alemão: Instituto Alemão, Porto (2 anos);Curso Intensivo de Alemão para Estudantes (AEFEUP);
Curso de guías Turísticos (CIAL);
Curso de Vitivinicultura (Fundo Social Europeu);
Experiência Profissional na área de Hotelaria e Turismo:Hotel D.Henrique-Porto (Back-Office), Hotel Ipanema- Porto (Recepção), Ag. Viagens Terra Nova-Porto (Balcão),Aeroporto Charles de Gaulle-Paris (Restauração); Aérodrome de Lognes- Paris (Restauração);
Experiência Profissional em Marketing e Vendas: Franchise Servier Internacional, Produtos Sandoz Lda, Novartis Pharma,Sa;
frequência do 1º ano do curso de Professores do Ensino Básico, Variante Português\Inglês (ESE-Instituto Politécnico do Porto);
estudante de tradução- Português- Francês- Inglês (3ºano, ISLA-V.N.Gaia);
áreas de especialização- farmacêutica, vinicola, turismo;

tradução de manual de condução (Port-Ingl,1999);
(engenharia electrotécnica)tradução de manual de protecções catódicas (Ingl-Port,2002);
(turismo)tradução de guia de investimento "Angola-Província do Bengo"(Port-Ingl,2003);
(mobiliário)tradução de catálogos de linhas de mobiliário (Port-Ingl/Port-Esp/Port-Ital, 2004);
(engenharia civil) tradução de caderno de encargos para infraestruturas em Angola (Ingl/Port,2004,2005)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
English to French4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Art/Literary4

See all points earned >
Keywords: Traduções Técnicas: Engenharias, Medicina, Imobiliária, Traduções Literárias


Profile last updated
Nov 20, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs