This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Military / Defense
Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Бути, а не здаватися. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Ukrainian В самому серці старого міста стояв будинок серед руїн. Його стіни були тріснуті, дах протікав, а вікна були розбиті. Здавалося б, це був будинок, який давно був заброшений і забутий.
Однак одного дня в цьому будинку з'явився молодий художник, на ім'я Антон. Він був готовий вірити в те, що інші вважали безнадійним. Антон почав відновлювати будинок. Він не звертав увагу на сміх і насмішки сусідів, які вважали його сміливість безглуздою.
Роки летіли, і будинок ставав красивішим з кожним днем. Антон не лише відновлював його, але і перетворював на справжнє шедевр мистецтва. Усередині стін цього будинку зазвучала музика, засвітилися яскраві кольори, мистецтво ожило.
Антон став відомим художником, а його будинок став символом сили волі і віри у свої сили. Він показав світу, що важливо боротися, попри труднощі й сумніви. Він навчив нас, що "бути, а не здаватися" - це не просто слова, це філософія життя, спосіб подолати всі труднощі на шляху до своєї мрії.
Отже, будинок, який здавався безнадійним, став символом наполегливості та творчості. І Антон, молодий художник, став прикладом того, як втілити свої мрії в життя, незважаючи ні на що.
Translation - English In the heart of the old city stood a house in ruins. Its walls were cracked, the roof was leaking, and the windows were broken. It seemed to be a house that had long been abandoned and forgotten.
However, one day a young artist named Anton appeared in this house. He was ready to believe in what others considered hopeless. Anton began to restore the house. He did not pay attention to the laughter and ridicule of his neighbours, who thought his courage was ridiculous.
Years flew by, and the house became more beautiful every day. Anton not only restored it, but also turned it into a real masterpiece of art. Inside the walls of this house, music sounded, bright colors shone, and art came to life.
Anton became a famous artist, and his house became a symbol of willpower and self-belief. He showed the world that it is important to fight despite difficulties and doubts. He taught us that "to be, not to seem" is not just a word, it is a philosophy of life, a way to overcome all difficulties on the way to your dream.
So, the house that seemed hopeless became a symbol of perseverance and creativity. And Anton, a young artist, has become an example of how to make your dreams come true no matter what.