This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Superannuation in Australia General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English Superannuation in Australia is a mandatory retirement savings system. It requires employers to contribute a percentage of their employees' earnings into a superannuation fund. These funds are then invested to grow over time, providing a source of income for individuals when they retire. The contributions made to superannuation are usually taxed at a lower rate than regular income, making it an attractive long-term savings option. Superannuation is an essential part of the Australian retirement landscape, aiming to ensure financial security for retirees.
Translation - Arabic التقاعد في أستراليا هو نظام إلزامي لتوفير مدخرات التقاعد. يتطلب من أصحاب العمل المساهمة بنسبة مئوية من أرباح موظفيهم في صندوق التقاعد. يتم استثمار هذه الأموال لتكبر مع مرور الوقت، مما يوفر مصدر دخل للأفراد عند تقاعدهم. تكون المساهمات المُودعة في التقاعد عادة مخفضة الضريبة مقارنة بالدخل العادي، مما يجعلها خيارًا جذابًا للادخار على المدى الطويل. يعد التقاعد جزءًا أساسيًا من منظومة التقاعد في أستراليا، بهدف ضمان الأمان المالي للمتقاعدين.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
English to Arabic (University of Western Australia) Arabic to English (University of Western Australia) Arabic (University of Western Australia) English (University of Western Australia)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, DeepL, memoQ, Microsoft Word, SDL Trados
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
My name is Zakaryia Almahasees, a PhD in
Translation studies, and I am a skilled and passionate translator with a strong
background in language and communication. With 14 years of experience in the
field, I have honed my abilities to provide accurate and culturally sensitive
translations from Arabic to English and vice versa. I am proficient in various
subject areas, including legal, medical, and technical, and have a keen eye for
detail, ensuring the highest level of quality in my work.
Throughout my career, I have successfully handled a diverse range of projects, including
documents, websites, marketing materials, and multimedia content. I am
well-versed in using CAT (Computer-Assisted Translation) tools and other
translation software, which has significantly improved my efficiency and
productivity. What sets me apart as a translator is my dedication to continuous learning and staying updated with the latest industry trends. I firmly believe in maintaining open communication with clients and colleagues to understand their requirements fully and deliver translations that exceed expectations.
My passion for languages and cross-cultural understanding drives me to create translations that resonate with the target audience, ensuring effective communication and fostering strong connections. I am excited about the opportunity to contribute my expertise and language skills to your team and be a part of meaningful projects.
Expertise