English to Norwegian: A little about me
General field: Other | |
Source text - English
Hello!
I'm Amanda, a native Norwegian residing in France.
I have lived in many different countries throughout my life and therefore speak several languages. Besides Norwegian I speak fluent English, Spanish and French.
Already as a child, when living in Cuba, I started translating from Spanish and English to Norwegian.
Besides working as a translator I run an organic farm and work as a permaculture/regenerative agriculture teacher. At the moment I teach both in French and English.
In Norway I ran a hand-crafted soap and natural cosmetics business for 5 years. I was in charge of both sales and marketing as well as production.
Running an organic farm as well as teaching the subject has given me a lot of insight in Environment and Ecology.
At university i have also studied “Organic agriculture” and “Global environmental management”
I have a broad field of experience within gardening and plants. I have written a lot about this topic in my studies but also while teaching.
| Translation - Norwegian
Hei!
Jeg er Amanda, en Normann bosatt i Frankrike.
Jeg har vært bosatt i mange forskjellige land i løpet av livet og snakker derfor mange språk. I tillegg til Norsk snakker jeg flytende Engelsk, Spansk og Fransk.
Allerede da jeg var barn og bodde på Cuba startet jeg å oversette fra Spansk og Engelsk til Norsk.
I tillegg til å jobbe som oversetter driver jeg en økologisk gård og jobber som lærer innen permakultur/regenerativt landbruk. Jeg underviser for øyeblikket både på Fransk og Engelsk.
I Norge drev jeg en virksomhet innen såpe og naturkosmetikk i 5 år. Jeg hadde ansvar både for salg og markedsføring i tillegg til produksjon.
Det å drive en økologisk gård og i tillegg undervise i temaet har gitt meg mye innsikt innen miljø og økologi.
På universitetet studerte jeg også "økologisk landbruk" og " Global miljøforvaltning"
Jeg har bred erfaring innen hagearbeid og planter. Jeg har skrevet mye om dette emne i mine studier men også mens jeg underviser. |
Portfolio