This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Canva, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello,
I have been working with editorial translationfor over four years. I translate books on various subjects from English/Spanish to Portugueseand perform proofreading and copyediting work on Brazilian Portuguese texts. I also provide services to book publishers, independent authors, professors, and content producers, which include books, videos, websites, web pages, social media, and academic projects such as doctorates and masters. I currently work as aproofreader andcopy editor for a Brazilian company called Consulfarma, the pioneer company in technical and scientific mentoring services for the compounding pharmacies market in Brazil. I perform this work onscientific papers, journals, magazines, studies and technical articles about medicine.
In 2022, I created a profile on Instagram named@guil.languages, where I teach languages and give translation tips in a fun way through songs, movie clips, and comic reels. The aim is to help translators improve how they perform translations and help those who are learning a new language.
I worked for three years as a salesman and event organizer at a bookstorecalled Leitura, which is the largest bookstore chain in Brazil, with more than 80 stores distributed all over the country. Furthermore, I also participated in specialized training for major publishers such as Penguin Random House, HarperCollins Brasil, among others.
In 2018, I graduated in Medicineat the University Center of Jaguariúna and, in the same city, I worked as a doctor at a medical laboratory science, collecting and preparing biochemical tests to assess the vital functions of patients and diagnose infectious diseases. Finally, I studied Biological Sciences at PUC (University of Campinas) and went to Music College (UNICAMP).
By choosing me, you ensure friendly and professional service. I can convey meaning accurately and have the creativity to engage the reader. I offer smooth and fast communication at all stages.