Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
Spanish to Italian

Andrea Consonni
Translations to connect the world

Espoo, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 13:52 EEST (GMT+3)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
HistoryLinguistics
MusicTourism & Travel
Education / PedagogyCooking / Culinary
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio


Dear
Sirs,

 

I'm sending you a letter of introduction with a
Curriculum Vitae in English. I've worked for almost four years in the tourism
industry ; the first time in the Tour Operator "I Viaggi del
Ventaglio" from March 2001 to January 2004 with an interval of five months,
and later in the tour operator "Valtur" from February to September
2007. I've covered during my experience in the tourism sector the function of
booking travels and customer service. Since the time that I've graduated in
High School in 1999, I've started to travel especially to learn English, where
I attented a language course at the Institute ILA Perth, in Australia, from
April to August 2000. Subsequently I've also lived in Sydney since June 2004 to
June 2006 working in different jobs included in a restaurant as a kitchenhand
and in a cafe' ,and, from November 2007 to October 2012 in Spain, first in
Valencia for a year and than in Barcelona where I worked fot around 3 years in
a marketing research company;there I was involved in different researches
regarding different projects,mostly I was calling companies and private
customers in Europe asking opinions and information about their products or
they needs and I was translating the projects to be prepared.  I've visited during my staying in Australia
the countries of New Zealand, Fiji Island and Thailand. Regarding the rest of
the world, I've visited the United States three times, the cities of Los
Angeles, Miami and New Orleans. From April 2012 until early June 2012, I went
to visit the East Central Africa region, in Kenya and between May and July of
this year I've visited the state of Rio Grande do Norte, in Brazil. I've been
living in Helsinki since October 2015. I'm an expert translator that works in
projects from English to Finnish, Spanish, Portuguese and Italian and the other
way around.I’m working as a Freelance in translating, subtitling, editing and
interpreting for different companies around the world. I hope you will consider
me for the position, meanwhile, thank you for your attention and I wish you a
nice day/evening.

 

Best Regards

 

 

Andrea Consonni

 

 

 

 

 



Profile last updated
Mar 12