This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Sample General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - English
ABU DHABI TO HOST LARGEST SME EXPO IN STRATEGIC PARTNERSHIP WITH THE NATIONAL PROGRAM
29th to 30th April 2019, Abu Dhabi National Exhibition Centre
XX March 2019, Abu Dhabi, UAE: SME Expo, organized in strategic partnership with the UAE’s National Program for Small and Medium Enterprises and Projects under the umbrella of the Ministry of Economy will be held from 29th to 30th April 2019 at Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC). The SME Expo has been initiated to provide essential support, guidance and advisory for the SME sector’s economic growth which represents more than 94% of the total number of businesses operating in the UAE and provides jobs for over 86% of the private sector’s workforce. With SMEs contributing 47% of the UAE’s non-oil GDP, SME Expo is part of a strategic effort by the National Program to support the expected increase of GDP contribution by 2021 to 70% in line with the UAE’s National Agenda.
Dr Adeeb Alafeefi, Director, National Program for Small and Medium-Sized Enterprises and Projects, said, “The SME sector is critical to the country’s economic growth and therefore, a significant component of the UAE’s National Agenda 2021. The National Program for Small and Medium-Sized Enterprises, under the umbrella of the Ministry of Economy, aims to develop blueprints to provide expertise, technical support as well as training to boost SMEs. The Program aims to empower the small and medium-sized national entrepreneurs, and the SME Expo will provide a platform for these entrepreneurs to meet leading industry experts and collaborate with each other.”
The two-day SME Expo will bring leading professionals who will conduct masterclasses, presenting case studies and seminars alongside an interactive exhibition designed exclusively to enhance the SME sector’s productivity, competitiveness and profitability. SME Expo will bring together thousands of business owners and decision-makers to build business relationships networks, attend the seminars and meet solution providers that offer unique products and services to help grow their business.
SME Expo will provide industry experts access to over 150 exhibitors from a range of sectors including: Startup Incubator; Government Services; Technology; Education/Training and Consultant; Office Supply & Furniture; Real Estate Services & Retail; Trade and Business Services; Finance/Insurance & Banks; Legal Services, Accountants & Finance Consultancies; Free Zones & Economic Zones; Marketing & Communication Services; Tourism; Food and Beverages; Health and Wellness; and Logistics.
Qaboos Khlaid, Group Exhibition Director, ONE CMG, the organisers of SME Expo said, “SME Expo is an ideal platform for the SMEs in the region to meet potential business partners, generate new business leads and sales through direct interaction with solution providers and potential customers. The expo aims to promote and develop SMEs across multiple business sectors as part of the strategic partnership with the UAE’s National Program for Small and Medium Enterprises and Projects.”
SME Expo’s headline sponsorship is provided by National Bank of Fujairah, platinum sponsorship by Emirates Development Bank, gold sponsorship by ADIB and silver sponsorship by Abu Dhabi Global Market and Due
For further information about SME Expo and to register for the seminar and workshops and access to the Interactive Exhibition, visit www.smeexpo.ae
- ENDS -
Translation - Arabic
أبوظبي تستضيف أكبر معرض للمنشآت الصغيرة والمتوسطة بشراكة استراتيجية مع البرنامج الوطني
يقام يومي 29 و30 أبريل في مركز أبوظبي الوطني للمعارض
أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة: ×× مارس 2019– تستضيف العاصمة الإماراتية يومي 29 و30 أبريل المقبل فعاليات معرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة، الذي يقام بشراكة استراتيجية مع البرنامج الوطني للمشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة بدولة الإمارات العربية المتحدة تحت مظلة وزارة الاقتصاد، وذلك في مركز أبوظبي الوطني للمعارض. ويهدف الحدث إلى تقديم الدعم والتوجيه والمشورة اللازمة لتحفيز النمو الاقتصادي لقطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة والذي يستحوذ على أكثر من 94% من إجمالي المنشآت العاملة في الدولة ويوفر وظائف لما يزيد على 86% من القوى العاملة في القطاع الخاص. وباعتبار أن هذا القطاع يسهم بـ 47% من الناتج المحلي الإجمالي غير النفطي للدولة، فإن معرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة يمثل جزءاً من الجهود الاستراتيجية المبذول من جانب البرنامج الوطني لدعم الزيادة المتوقعة في حجم مساهمة القطاع في الناتج المحلي الإجمالي بحلول 2021 إلى 70%، بما يتماشى مع الأجندة الوطنية لدولة الإمارات.
وفي هذه المناسبة، قال الدكتور أديب العفيفي، مدير البرنامج الوطني للمشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة: "يحظى قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة في الدولة بأهمية بالغة للاقتصاد الوطني ويعتبر محركاً رئيسياً لنموه، وبالتالي يمثل عنصراً مهماً في الأجندة الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة لعام 2021. وهنا يأتي الدور المهم الذي يضطلع به البرنامج الوطني للمشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، الذي يندرج تحت مظلة وزارة الاقتصاد، حيث يسعى البرنامج إلى تطوير خطة لتوفير الخبرات والدعم الفني وأيضاً التدريب لتحفيز نمو هذا القطاع الحيوي. كما يهدف إلى تمكين رواد الأعمال الإماراتيين من أصحاب المنشآت الصغيرة والمتوسطة، مما يجعل من معرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة منصة مهمة لهم للتواصل والتعاون مع أبرز خبراء القطاع والاستفادة من تجاربهم".
ويجمع معرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة- الذي يستمر لمدة يومين- نخبة من خبراء القطاع والمعنيين به، الذين سيعقدون محاضرات رئيسية كما سيقدمون دراسات جدوى وندوات حوار، وسيكون هناك معرضٌ تفاعلي مصمم حصرياً لعرض حلول مبتكرة تساعد في تعزيز إنتاجية وتنافسية وربحية قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة. ومن المتوقع أن يستقطب المعرض الآلاف من رواد الأعمال المستقلين وصُنٌاع القرار، حيث سيتيح لهم فرصة قيمة لبناء علاقات عمل جديدة وحضور ندوات حوار غنية ومقابلة مزودي الحلول الذين يعرضون حلولاً وخدمات فريدة تساعد في نمو أعمالهم.
وسيوفر المعرض لخبراء القطاع إمكانية الوصول إلى أكثر من 150 عارض من مختلف القطاعات والتي تشمل: حاضنات الشركات الناشئة، الخدمات الحكومية، التكنولوجيا، التعليم/التدريب، والاستشارات والتجهيزات والأثاث المكتبي، والخدمات العقارية وتجارة التجزئة، وخدمات التجارة والأعمال، والتمويل/التأمين والبنوك، والخدمات القانونية، والحسابات والاستشارات المالية، والمناطق الحرة والمناطق الاقتصادية، وخدمات التسويق والاتصال، والسياحة والأغذية والمشروبات، والصحة واللياقة البدنية، والخدمات اللوجستية.
من جانبه، قال قابوس خالد، مدير إدارة المعارض للمجموعة في شركة "وان سي إم جي"، الجهة المنظمة لمعرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة: "يشكل المعرض منصة نموذجية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة في المنطقة للقاء شركاء الأعمال المحتملين وعقد صفقات تجارية ومبيعات جديدة من خلال التفاعل المباشر مع مزودي الحلول والعملاء المحتملين. ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا الحدث المرتقب في الترويج للمنشآت الصغيرة والمتوسطة ضمن قطاعات مختلفة ودفع عجلة نموها وتطورها، وذلك في إطار الشراكة الاستراتيجية التي تجمعنا مع البرنامج الوطني للمشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة في دولة الإمارات".
يقام معرض المنشآت الصغيرة والمتوسطة برعاية رئيسية من بنك الفجيرة الوطني، ورعاية بلاتينية من بنك الإمارات للتنمية، ورعاية ذهبية من مصرف أبوظبي الإسلامي، ورعاية فضية من سوق أبوظبي العالمي
يمكن الحصول على المزيد من المعلومات حول المعرض وللتسجيل لحضور ندواته ورش عمله والدخول إلى المعرض التفاعلي، عبر زيارة الموقع الإلكتروني www.smeexpo.ae.
- انتهى –
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun - Ain Shams University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I am a translator of language pairs (En<>Ar<>En) with a very successful record of projects. My total experience exceeds 15 years in different translation fields.
Expertise