This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Compromiso de la Compañía General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Commitment from XXX
On behalf of the XXX, I would like to thank xxxx S.A. for the opportunity to propose an insurance solution for your pursuit in developing the copper mine project in Ecuador.
As the leading global provider of risk management, insurance and reinsurance brokerage, and human capital consulting and outsourcing, we will help you anticipate how change intersects with opportunity. Our global network of resources provides innovative solutions to meet your business risks, issues and challenges, and helps you capture opportunity, increase efficiency and build value.
XXX is the leading energy and mining broker in the world and has 400 energy & mining specialists around 16 centres of excellence in the world. Our global energy team handles 40% of the energy premium globally. This extensive experience positions us uniquely to anticipate and handle proactively the risk and insurance programme for your project in Ecuador. XXX is the only licensed international insurance broker in Ecuador, and most importantly our team in Ecuador has been servicing xxxx S.A. on your auto and employee benefit programme for several years. Our China team has been working extensively with XxX and xXx in China, and has established trust with the JV partners of your esteemed company over the past three years. I have reason to believe we are uniquely positioned to provide better service to xxx S.A. in connection with your copper mine project.
Over the past couple years, XXX has been actively supporting Chinese companies in investing internationally using our extensive global network. I have full confidence that our united service team comprising of XXX China and XXX Ecuador will provide incompatible service to xxx S.A. on the insurance program design and execution from the construction phase and all the way through to the operational phase.
On a personal note, I would like to thank you again for the opportunity and wish XxX/xXx every success on the smooth execution of the copper mine construction.
Sincerely,
XXXXX
Executive Summary
We are excited at the prospect of continuing our partnership with xxx S.A. and are grateful for the opportunity to present you with this proposal for the provision of Insurance Broking services.
In the following report document we have responded to the questions outlined in your request for proposal and demonstrated the clear value which XXX can add to the project as your broker; the salient points being:
Current relationship with xxx S.A.
XXX Ecuador has been xxx S.A.’s insurance broker of choice across all Ecuadorian lines for the previous eight years. Over this time, we have built up a deep understanding of xxx S.A.’s business, culture and requirements of its service providers. This knowledge will prove invaluable to the project, particularly at the in initial stage of the project when it is essential that xxx S.A.’s broker can hit the ground running.
Translation - Spanish Compromiso de XXX
A nombre de XXX, deseo extender a xxxx S.A. nuestra gratitud por la oportunidad de poder presentarles una solución de seguros en su esfuerzo por desarrollar el proyecto de la mina de cobre en Ecuador.
Como el proveedor mundial líder en gestión de riesgos y consultor de seguros y reaseguros, soluciones de recursos humanos y servicios de outsourcing, nosotros les ayudaremos a anticipar cómo el cambio intersecta con las oportunidades. Nuestra red global de recursos ofrece soluciones innovadoras para confrontar los riesgos, problemas y desafíos para su negocio, ayudándoles a captar las oportunidades, a incrementar la eficiencia y a construir valor.
XXX es el corredor de energía y minería líder en el mundo y cuenta con 400 especialistas de energía y minas en 16 centros de excelencia alrededor del mundo. Nuestro equipo global de energía maneja el 40% de las primas de energía a nivel global. Esta extensa experiencia nos posiciona de manera única para anticipar y gestionar proactivamente el programa de riesgos y seguros para su proyecto en Ecuador. XXX es el único corredor de seguros internacional autorizado en el país, pero más importante aún, nuestro equipo en Ecuador ha estado prestando sus servicios a xxxx S.A. en su programa de vehículos y de beneficios para empleados por varios años. Nuestro equipo en China ha estado trabajando extensivamente con XxX y xXx en China, y como resultado, ha forjado una valiosa confianza con los Socios JV de su apreciada compañía durante los últimos tres años. Tengo razones para creer que nos encontramos en una posición única para ofrecer un mejor servicio a xxx S.A. con respecto a su proyecto de la mina de cobre.
A lo largo de los últimos años, XXX ha estado apoyando activamente a las compañías chinas en temas de inversión internacional mediante nuestra extensa red mundial. Tengo completa confianza en que nuestro equipo integral de servicios, compuesto por XXX China y XXX Ecuador, proporcionará un servicio incomparable a xxx S.A. con respecto al diseño y ejecución del programa de seguros desde la fase de construcción hasta la fase operativa.
Una vez más y a título personal, les agradezco por la oportunidad y deseo a XxX / xXx mucho éxito en la ejecución precisa de la construcción de la mina de cobre.
Atentamente,
XXXXX
Resumen Ejecutivo
Estamos emocionados por la posibilidad de continuar nuestra relación con xxx S.A. y estamos agradecidos por la oportunidad de presentarles esta propuesta para la provisión de Servicios de Consultoría de Seguros.
En el siguiente informe hemos respondido las preguntas señaladas en su solicitud de propuesta y demostramos el claro valor que XXX puede aportar al proyecto como su corredor; siendo los puntos más importantes los siguientes:
Relación Actual con xxx S.A.
XXX Ecuador ha sido la opción de corretaje de seguros preferida de xxx S.A. para todas las opciones de seguros en Ecuador durante los últimos 8 años. A lo largo de este tiempo, hemos construido un entendimiento profundo del negocio de xxx S.A., la cultura y los requerimientos de los proveedores de servicios. Dicho conocimiento será invaluable para el proyecto, particularmente en las etapas iniciales del proyecto cuando es esencial que el corredor de xxx S.A. pueda comenzar con la implementación.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Oct 2015.
Originally from western Canada, I've lived in Ecuador for nearly 25 years. I've been performing technical translations for local and international companies and organizations for more than 20 of them successfully managing and delivering translation projects involving dozens of translators and reviewers, at times surpassing 50,000 pages. I manage long-term customer relationships, ensuring that service quality standards are our clients' translation targets are met consistently.
Member since Oct '15
