This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
Manufacturing
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Management
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Surat Lamaran General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English APPLICATION LETTER
To Mr / Mrs
Human Resources Departement
Dear Mr / Mrs,
After you read my Curriculum Vitae at above section i hope it will give you a description about my Skills, Job Experience and Background Education. I hope from the description you can considered me as the employee that you have been looking for to fill the position that you welcomed to apply and suitable according to my Curriculum Vitae
Through this letter i described my personalty as an high motivated person, iron-willing, responsible, discipline, good looking, willing to learn, communicative, can work under pressure, and can work as an independent or in a team. I am ready to be located in North Sumatera, DKI Jakarta, West Java and South Kalimantan.
I would gladly to have an oppurtunity to explain more about my self in an interview section, for your attention, thank you.
Sincerely yours,
(Fernando Tobing)
Translation - Indonesian SURAT LAMARAN
Kepada Bapak/Ibu
Departemen Sumber Daya Manusia
Yang terhormat Bapak / Ibu,
Setelah anda membaca riwayat hidup saya di bagian atas, saya berharap bagian tersebut akan memberikan gambaran mengenai keahlian, pengalaman kerja dan latar belakang pendidikan saya. Saya harap dari gambaran tersebut anda dapat mempertimbangkan saya sebagai pegawai/pelamar yang anda cari untuk mengisi posisi yang anda buka untuk dilamar dan sesuai dengan riwayat hidup saya.
Melalui surat lamaran ini saya menggambarkan pribadi saya sebagai seorang bermotivasi tinggi, berkeinginan kuat, bertanggung jawab, disipli, berpenampilan menarik, berkemauan untuk belajar, komunikatif, dapat bekerja di bawah tekanan, dan dapat bekerja sendiri atau dalam sebuah tim. Saya bersedia untuk ditempatkan di Sumatera Utara, DKI Jakarta, Jawa Barat dan Kalimantan Selatan.
Saya bersedia jika diberikan kesempatan untuk menjelaskan lebih banyak mengenai diri saya lagi dalam bagian wawancara, untuk perhatiannya, saya ucapkan terima kasih.
Hormat Saya,
(Fernando Tobing)
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2013.