English to Czech translator, specializing in HR, general business and marketing texts


Experience:

Translation and editing:

Bovis Lend Lease (construction industry, 2004 – 2010):
• General business texts, company communication towards employees, internal and external press releases on HR, sustainability, CSR and marketing topics (en → cz / cz → en)
• HR Policies and procedures, On-boarding employee brochure, Performance Review documentation, job descriptions, work contracts and agreements (en → cz / cz → en)
• HSE Policies and procedures, Forms, Brochures (en → cz)
• IMS Policies and procedures and forms for internal audits (en → cz / cz → en)
• Contracts for works (cz → en/en → cz)

Ditherm (construction industry, 2011):
• IMS forms for internal and external audits (cz → en)
• Web pages (cz → en)

Mota Engil (construction industry, 2012):
• Contracts for works (cz → en)

Jež (construction industry, 2011, 2012):
• Contracts for works (en → cz)
• Product Manuals (cz → en)

Terraternal (pharmaceutical industry2012)
• Web pages, e-shop (en → cz)

Copywriting and writing for online marketing and e-shops

Over The Rainbow Photography, Felted Rainbow (photography and crafts e-shop, from 2010)
• Product descriptions (cz, en)
• On line shop policies (cz, en)

Cupolis (e-shop, online marketing, 2010-2011)
• Product descriptions, e-mail newsletters (cz)

Amplion (e-shop, online marketing, 2011)
• Product descriptions, e-mail newsletters (cz)