This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Management
Human Resources
Also works in:
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Romanian: COMMISSION CONTRACT General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English I. CONTRACTING PARTS
have conveyed signing the present contract, with the following clauses:
II. OBJECT OF THE CONTRACT
1. The commissioner obliges itself to identify partners for the beneficiary and to mediate the acceptance of the offer. This offer consists basically in the following: consultancy in the textile and ready-made garments commerce.
2. The validity of the contract is of ……… from the date of signing. This term can be prolonged by an additional document.
III. OBLIGATIONS OF THE PARTS
A. THE OBLIGATIONS OF THE COMMISSIONER
1. To identify possible partners (_______ producers), other than the traditional clients of the company, which have to be interested in the object of activity of beneficiary.
2. To demonstrate the superior quality of the services and to convince the clients on the opportunities of going into business with the beneficiary.
3. To realize all the usual professional procedures necessary for determining the parts to close the contracts.
4. To certify the quality of the services performed by the producers for the beneficiary.
5. To involve itself in solving all the problems that may appear during the production process.
6. The commissioner does not assume the obligation to realize the project of the commercial contract that will be signed between the beneficiary and the acceptant.
7. The commissioner does not assume any responsibility in what regards the production, its only role being to help the good development of the production and of the contract.
B. THE OBLIGATIONS OF THE BENEFICIARY
1. To hand over to the consultant, upon signing this contract, the firm, complete and precise offer, and to declare that he is able to honor it integrally and immediately.
2. To provide orders with continuity, at the possible extent, to the working points commonly agreed between the parts, and to punctually and on the established terms pay off any debts towards the factories.
3. To inform within the offer all the parties not agreed as partners. The list of the not agreed acceptants cannot be extended after the firm offer is submitted.
4. To present to negotiations only in the presence of the commissioner and to negotiate with the intention of taking all legal responsibilities, abstaining from competing with the commissioner.
5. To close the commercial contract with the acceptant, had the offer been accepted with its initial content or with the negotiated content.
6. To pay to the commissioner the established remuneration, if the offer has been accepted by the partner indicated by the commissioner. The payment of the remuneration is owed by the beneficiary even if this one dos not respect the foreseen obligations.
IV. PAYMENT AND PAYMENT MODALITY
The payment of the commission will be made according to the invoices issued by the commissioner and in ___ working days from the issuing date. The payment will be made through banking transfer. The commission will be of …….. % from the value of each commercial contract signed with the partners identified by the Commissioner.
V. VALIDITY OF THE CONTRACT
The validity of the contract is of ………………. from the signing date. This period can be prolonged by an additional document.
VI. MAJOR FORCE
The major force, as defined by law, exonerates of responsibility the part that invokes it within the conditions of the laws, with the requirement of previous written notification, in 3 days from the appearance of the major force and based on the proving documents authorized by the justified organs.
VII. LITIGATIONS
1. The possible litigations that may appear from the interpretation or development of the current contract and that will not be settled on an amiable way can be taken to the competent juridical instances for solving.
2. For the juridical problems not settled in the present contract, the provisions of the common rights will apply.
Translation - Romanian I. PARTILE CONTRACTANTE
au convenit incheierea prezentului contract, cu urmatoarele clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Comisionarul se obliga sa identifice parteneri pentru beneficiar si sa mijloceasca acceptarea ofertei. Aceasta oferta consta in esenta in urmatoarele: consultanta in comertul cu textile si confectii.
2. Durata contractului este de ……… de la data incheierii. Acest termen va putea fi prelungit prin act aditional.
III. OBLIGATIILE PARTILOR
A. OBLIGATIILE COMISIONARULUI
1. Sa identifice potentiali parteneri (producatori din ___), altii decat clientii traditionali ai societatii, care trebuie sa fie interesati de obiectul de activitate al beneficiarului.
2. Sa demonstreze calitatea superioara a acestor servicii si sa convinga clientii asupra oportunitatii intrarii in afaceri cu beneficiarul.
3. Sa efectueze demersurile profesionale uzuale necesare pentru a determina partile sa incheie contracte.
4. Sa certifice calitatea serviciilor prestate de producatori pentru beneficiari.
5. Sa se implice in rezolvarea tuturor problemelor care apar in procesul de productie.
6. Comisionarul nu isi asuma obligatia sa redacteze proiectul contractului comercial care se va incheia intre beneficiar si acceptant.
7. Sa ataseze fiecarei facturi emise un raport care sa justifice valoarea facturata.
8. Comisionarul nu isi asuma nici o responsabilitate in ceea ce priveste productia, rolul sau fiind doar de a ajuta la buna desfasurare a productiei si contractului.
B. OBLIGATIILE BENEFICIARULUI
1. Sa predea comisionarului, la semnarea acestui contract, oferta ferma, completa si precisa, si sa declare ca este in masura sa o onoreze integral si imediat.
2. Sa dea ordere cu continuitate in punctele de lucru stabilite de comun acord intre parti, in masura posibilului, si sa-si achite cu punctualitate datoriile fata de producatori si la termenele stabilite.
3. Sa precizeze numele persoanelor neagreate ca parteneri in cuprinsul ofertei. Lista acceptantilor neagreati nu va putea fi extinsa dupa predarea ofertei ferme.
4. Sa se prezinte la tratative numai cu participarea comisionarului si sa trateze cu intentia de a se obliga juridic, fara a intra in conflict de interese cu comisionarul.
5. Sa incheie contractul comercial cu acceptantul in cazul in care oferta este acceptata, in forma initiala sau in forma negociata.
6. Sa plateasca comisionarului remuneratia stabilita, daca oferta a fost acceptata de partenerul indicat de comisionar. Plata remuneratiei este datorata de beneficiar si daca acesta nu respecta oricare din obligatiile prevazute.
IV. PLATA SI MODALITATEA DE PLATA
Plata comisionului se va efectua in baza facturilor emise de comisionar si in termen de ___ zile lucratoare de la data emiterii acestora. Plata se va efectua prin virament bancar. Comisionul va fi de …......... % din valoarea fiecarui contract comercial incheiat cu partenerii identificati de catre Comisionar.
V. DURATA CONTRACTULUI
Durata contractului este de ……………… de la data incheierii. Acest termen va putea fi prelungit prin act aditional.
VI. FORTA MAJORA
Forta majora, asa cum este ea definita prin lege, exonereaza de raspundere partea care o invoca in conditiile legii, cu cerintele notificarii scrise prealabile, in termen de 3 zile de la aparitia cazului de forta majora si in baza documentelor doveditoare autentificate de organele abilitate in acest sens.
VII. LITIGII
1. Eventualele litigii care ar surveni din interpretarea sau executarea prezentului contract si care nu vor fi solutionate pe cale amiabila, vor putea fi supuse spre solutionare instantelor juridice competente.
2. Pentru probleme juridice nereglementate prin prezentul contract se aplica prevederile dreptului comun.
Italian to Romanian: CONTRATTO DI COMMISSIONE General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian I. PARTI CONTRAENTI
hanno deciso la conclusione del presente contratto, con le seguente clausole:
II. OGGETTO DEL CONTRATTO
1. Il commissionario si obbliga a identificare per beneficiario, i partner e facilitare la conferma dell'offerta. Offerta rappresenta consulenza nel commercio con tessili e confezioni;
2. Durata del presente contratto è di ________ a partire dalla data della sua firma.
Alla scadenza potrà essere prolungato tramite un atto addizionale.
III. DOVERI DELLE PARTI
A. DOVERI DEL COMMISSIONARIO
1. Identificare potenziali partner (produttori _____), diversi dai clienti tradizionali della società, che devono essere interessati dall'oggetto d'attività del beneficiario.
2. Dimostrare la qualità superiore dei servizi e convincere i clienti dell'opportunità di svolgere affari con il beneficiario;
3. Svolgere le pratiche professionali neccesarie per determinare le parti a concludere contratti.
4. Certificare la qualità dei servizi eseguiti dai produttori per beneficiario.
5. Coinvolgersi per risolvere qualsiasi problema nata nel processo di produzione.
6. Il commissionario non si assume l'obbligo di stipulare il progetto del contratto commerciale che sarà concluso tra le parti.
7. Allegare a tutte le fatture emesse, un rapporto in cui si dettaglia il valore della fattura;
8. Il commissionario non si assume nessun responsabilità per quello che riguarda la produzione, il suo compito sarà solo di aiutare per il buon svolgimento della produzione e del contratto.
B. DOVERI DEL BENEFICIARIO
1. Consegnare al commissionario, alla firma del presente contratto, l'offerta completa e chiara, dichiarando che avrà le condizioni a pagarla integralmente e immediato;
2. Assicurare la continuità nei punti di lavoro decisi di comune accordo tra le parti, e pagare con tempestività i debiti verso i produttori, ai termini specificati;
3. Specificare all'interno dell'offerta, il nome delle persone che non li desidera come partner. Elenco dei partner non desiderati non potrà essere estesa dopo la consegna dell'offerta.
4. A presentarsi a fare le trattative, solo insieme al commissionario e fare le trattative con l'intenzione di obbligarsi dal punto di vista giuridico, senza avere conflitti d'interesse con il commissionario;
5. A firmare un contratto commerciale con l'accettante nel caso in cui l'offerta sarà accettata, anche se, offerta sarà in forma iniziale oppure negoziata.
6. Pagare al commissionario il compenso deciso, nel caso in cui offerta è stata accettata dal partner specificato da commissionario. Il pagamento del compenso si deve fare da parte del beneficiario, anche se non rispetta qualsiasi dei doveri specificati;
IV. PAGAMENTO E MODALITÀ DI PAGAMENTO
Il pagamento della commissione sarà fatto in base alle fatture emesse dal commissionario in 10 giorni feriali dalla data in cui è stata emessa. Pagamento sarà fatto con bonifico bancario. Il valore della commissione sarà di ___ % dal valore del ciascun contratto commerciale, concluso con i partner identificati dal Commissionario.
V. DURATA DEL CONTRATTO
Durata del contratto è di _______ dalla data della sua firma. La sua validità potrà essere prolungata tramite un atto addizionale.
VI. FORZA MAGGIORE
Forza maggiore, cosi come è definita dalla legge, esonera dalla responsabilità la parte che la invoca ai sensi della legge, con la richiesta della notifica scritta, in 3 giorni dall'apparizione del caso di forza maggiore, insieme ai documenti giustificativi autenticati dagli organi abilitati.
VII. LITE
1. Le eventuali liti, nati dall'interpretazione oppure esecuzione del presente contratto, che non saranno risolte in maniera amichevole, saranno risolte dalle istanze giudiziarie competenti.
2. Per problemi giuridici non specificati nel presente contratto saranno applicati i provvedimenti del diritto comune.
Translation - Romanian I. PARTILE CONTRACTANTE
au convenit incheierea prezentului contract, cu urmatoarele clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Comisionarul se obliga sa identifice parteneri pentru beneficiar si sa mijloceasca acceptarea ofertei. Aceasta oferta consta in esenta in urmatoarele: consultanta in comertul cu textile si confectii.
2. Durata contractului este de ……… de la data incheierii. Acest termen va putea fi prelungit prin act aditional.
III. OBLIGATIILE PARTILOR
A. OBLIGATIILE COMISIONARULUI
1. Sa identifice potentiali parteneri (producatori din ___), altii decat clientii traditionali ai societatii, care trebuie sa fie interesati de obiectul de activitate al beneficiarului.
2. Sa demonstreze calitatea superioara a acestor servicii si sa convinga clientii asupra oportunitatii intrarii in afaceri cu beneficiarul.
3. Sa efectueze demersurile profesionale uzuale necesare pentru a determina partile sa incheie contracte.
4. Sa certifice calitatea serviciilor prestate de producatori pentru beneficiari.
5. Sa se implice in rezolvarea tuturor problemelor care apar in procesul de productie.
6. Comisionarul nu isi asuma obligatia sa redacteze proiectul contractului comercial care se va incheia intre beneficiar si acceptant.
7. Sa ataseze fiecarei facturi emise un raport care sa justifice valoarea facturata.
8. Comisionarul nu isi asuma nici o responsabilitate in ceea ce priveste productia, rolul sau fiind doar de a ajuta la buna desfasurare a productiei si contractului.
B. OBLIGATIILE BENEFICIARULUI
1. Sa predea comisionarului, la semnarea acestui contract, oferta ferma, completa si precisa, si sa declare ca este in masura sa o onoreze integral si imediat.
2. Sa dea ordere cu continuitate in punctele de lucru stabilite de comun acord intre parti, in masura posibilului, si sa-si achite cu punctualitate datoriile fata de producatori si la termenele stabilite.
3. Sa precizeze numele persoanelor neagreate ca parteneri in cuprinsul ofertei. Lista acceptantilor neagreati nu va putea fi extinsa dupa predarea ofertei ferme.
4. Sa se prezinte la tratative numai cu participarea comisionarului si sa trateze cu intentia de a se obliga juridic, fara a intra in conflict de interese cu comisionarul.
5. Sa incheie contractul comercial cu acceptantul in cazul in care oferta este acceptata, in forma initiala sau in forma negociata.
6. Sa plateasca comisionarului remuneratia stabilita, daca oferta a fost acceptata de partenerul indicat de comisionar. Plata remuneratiei este datorata de beneficiar si daca acesta nu respecta oricare din obligatiile prevazute.
IV. PLATA SI MODALITATEA DE PLATA
Plata comisionului se va efectua in baza facturilor emise de comisionar si in termen de ___ zile lucratoare de la data emiterii acestora. Plata se va efectua prin virament bancar. Comisionul va fi de …......... % din valoarea fiecarui contract comercial incheiat cu partenerii identificati de catre Comisionar.
V. DURATA CONTRACTULUI
Durata contractului este de ……………… de la data incheierii. Acest termen va putea fi prelungit prin act aditional.
VI. FORTA MAJORA
Forta majora, asa cum este ea definita prin lege, exonereaza de raspundere partea care o invoca in conditiile legii, cu cerintele notificarii scrise prealabile, in termen de 3 zile de la aparitia cazului de forta majora si in baza documentelor doveditoare autentificate de organele abilitate in acest sens.
VII. LITIGII
1. Eventualele litigii care ar surveni din interpretarea sau executarea prezentului contract si care nu vor fi solutionate pe cale amiabila, vor putea fi supuse spre solutionare instantelor juridice competente.
2. Pentru probleme juridice nereglementate prin prezentul contract se aplica prevederile dreptului comun.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.