Mi nombre es Christel Uteau Puschmann.
Soy chilena, por lo que mi idioma nativo es el español. Por parte de mi madre soy mitad alemana, por lo que crecí hablando alemán. No soy nativa pero lo tengo avanzado. El inglés se me hizo muy fácil de aprender, debido a que ya tenia una buena base con el español y el alemán. Como me gustó mucho aprender idiomas, decidí estudiar traducción en cuanto salí del colegio. Siempre trabajé en lugares donde podía utilizar mis habilidades idiomáticas, pero ahora ya retorné 100% a la traducción y me estoy especializando en este momento en la traducción jurídica. 

Antecedentes Académicos

1992 – 2000                                    Colegio
Alemán de Santiago

2001 – 2003                                    British
Royal School

2004 – 2008                                    Instituto
Profesional EATRI

                                                      Traducción e
Interpretación de enlace inglés/alemán                                 

Experiencia Profesional

Viventura, Tur-avión,
C&O Tours                                             2005
- 2007

Guía Turístico durante 3
temporadas utilizando ambos idiomas hablados: alemán e inglés.

IMH S.A. y Aldo Iván Rodríguez (AIR)                                    2005 – 2007
Traductora en práctica en inglés para
varios proyectos en temas como medicina, computación, electrónica, patentes,
entre otros, aplicando el programa TRADOS y logrando especialización temática
en inglés.

Instituto Profesional
EATRI                                                   1er semestre 2008

Profesora en Práctica
de Interpretación en alemán, impartiendo clases para alumnos de cuarto año.

Mozart S.A.                                                                              Abril 2008 – Nov 2009

Secretaria de Gerencia.
Área
de Administración y Contabilidad en un cargo de confianza. Encargada del orden
de los archivos, caja chica, digitación y contabilización de las cajas diarias
usando el programa EdiContabilidad, y de las remuneracionesutilizando el
programa EdiRemuneraciones.

LATAM Airlines                                                                          Feb 2010 – Ago 2018

Ejecutiva de Operaciones, digitación de
reclamos de la Gerencia de Servicio al Cliente, sin embargo, tras dos años se
genera un ascenso a:

Ejecutiva de Servicio
al Cliente,
encargada de responder reclamos de última instancia, casos más delicados,
investigaciones de demandas o reclamos SERNAC, utilizando mis 3 idiomas:
español, inglés y alemán.

Turavion (división
travelArt)                                                        Ene 2019 – Mar
2020

Ejecutiva de Ventas, responsable
de armar paquetes turísticos a agencias europeas, principalmente en alemán, para
pasajeros viajando a Chile. Asimismo, brinda soporte tanto en la operativa como
con el teléfono de emergencias de la agencia, usando ambos idiomas: inglés y
alemán.

Otros Antecedentes

• Nacionalidad:
  Chilena

• Fecha de
  Nacimiento: 13 de enero de 1986
• Estado civil: casada
• Manejo de
  inglés escrito y oral: Avanzado

• Manejo de
  alemán escrito y oral: Avanzado

• Manejo de
  Sistemas:

• Windows/Office:
  Usuario intermedio

• SCL TRADOS
  (CAT): Usuario
• memoQ (CAT): Usuario
• EdiContabilidad/EdiRemuneraciones:
  Usuario
• Amadeus/Sabre
  (Sistemas de reservas de Aerolineas): Intermedio

• Tourplan:
  Usuario