Translation glossary: IT > RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 235
« Prev Next »
 
compendio di furto in danno diobiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui 
Italian to Romanian
complesso aziendalepatrimoniul societăţii 
Italian to Romanian
Con atto a ministero Notaio .....incheiat in forma autentificata de notar 
Italian to Romanian
con la recidiva specifica quanto a Pinco Pallinocu recidivă specifică/cu recidiva aceluiași tip de infracțiune precum... 
Italian to Romanian
con provenienzacu rezidenţa anterioară în 
Italian to Romanian
Consultori familiari del ASLServiciul de asistență a familiei și materinității din cadrul dispensarului/policlinicii 
Italian to Romanian
contestate aggravantiagravantele intimate 
Italian to Romanian
Contratto su collaudocontract la recepție / contract la omologare/certificare 
Italian to Romanian
controlli elettrico/strumentaliverificări cu aparate electrice și instrumente de măsură și control 
Italian to Romanian
credito per interessi vantatocreanța pretinsă/revendicată pentru dobânzi 
Italian to Romanian
culla di caricocărucior de încărcare 
Italian to Romanian
data caricodată intrare 
Italian to Romanian
data da cui decorrono gli effetti giuridicidata de la care decurg efectele juridice 
Italian to Romanian
dato in opera entro canaletteinstalat în canale/canaluri (pentru pozarea cablurilor sau conductelor) 
Italian to Romanian
DECORRENZA ORIGINARIAdata înscrierii la pensie 
Italian to Romanian
denuncia rapporto di lavoro domesticodeclarație de angajare de personal casnic 
Italian to Romanian
DI CUIreferitoare/relativă la 
Italian to Romanian
diamantaturadiamantarea 
Italian to Romanian
dichiarazione raccolta a verbaledeclarație consemnată în/anexată la procesul verbal 
Italian to Romanian
diminuente (in context)reducere 
Italian to Romanian
direttividirectori / consiliul director / conducere / consiliul de conducere 
Italian to Romanian
diritto azionariolegislaţie privind societăţile pe acțiuni 
Italian to Romanian
dismissione di una Proprietàtransferul dreptului de proprietate (asupra unei proprietăți) 
Italian to Romanian
distanziale paragrassodistanțier de protecție contra unsorii / guler apărător de unsoare 
Italian to Romanian
edittalestabilit de lege 
Italian to Romanian
effettoreconform legii (în acest context) 
Italian to Romanian
efficacia deterrentecapacitatea de a produce un efect descurajator 
Italian to Romanian
effimera contestazione nel meritoscurtă contestație pe fond 
Italian to Romanian
emettere tratte su clientia trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților 
Italian to Romanian
equivalenza (context)echivalență 
Italian to Romanian
esaurito l'incombenteterminată ancheta/procedura de anchetă 
Italian to Romanian
esce il bandose va publica/se publică/s-a publicat anunțul 
Italian to Romanian
escluse le fattispecie di cui articolo 1excluse cazurile particulare prezentate în articolul 1 
Italian to Romanian
esecutivipersonalul/directorul executiv 
Italian to Romanian
esecuzioneexecutare 
Italian to Romanian
esimeeste în afara / nu aparține 
Italian to Romanian
esitazione (context)comercializarea/vânzarea/desfacerea de produse/desfacerea mărfii 
Italian to Romanian
esposticheltuieli 
Italian to Romanian
Etrambi i reperti presentano impregnazioneAmândouă imaginile (tomografice) prezintă impregnare 
Italian to Romanian
ex- lavoratorefost angajat/lucrător 
Italian to Romanian
farsi il regioa lua regele 
Italian to Romanian
fatturato di gruppo e dele controllatecifra de afaceri a grupului și a societăților controlate 
Italian to Romanian
ferma restando (in context)rămânând stabilă 
Italian to Romanian
Fruttifere(investiții/capitaluri) purtătoare de dobândă 
Italian to Romanian
Getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi di baseturnarea șapei de beton slab pentru curățarea fundațiilor pentru portal și pozarea armăturii ... 
Italian to Romanian
Getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi di basebeton slab 
Italian to Romanian
girare per lo scontoa gira pentru un scont 
Italian to Romanian
giudice per le indagini preliminarijudecător pentru cercetări preliminare 
Italian to Romanian
giudizio di equivalenzahotărârea/deciderea echivalenței 
Italian to Romanian
giudizio di prevalenzajudecând / hotărând că acestea prevalează asupra ... 
Italian to Romanian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search