Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
olur
' Avukat X Y hakkında 20.03.2007 tarihli dilekçeniz üzerinde yapılan inceleme sonucunda 30.6.2007 tarihli 'Olur'la sorusturma izni verilmesi gerekli görülmemiştir. '
Tesekkurler!
May 17, 2009 12:17: Linguistanbul changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "olur"" to ""approval""
Proposed translations
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
approval
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-05-17 12:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim :)
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Agreed - Can do
consent
The term "assent" is also another possibility.
| agree |
Nurhayat KOKLU
20 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Translator-21
: Resmi Makam yazışmlardaki OLUR için en iyi karşılık
8 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: Tam karşılığı; "olur", consent karşılığı muvafakat yerine giderek yaygın kullanılıyor, fena da olmuyor bence, gayet sade ve hoş bir kelime :-)
1 day 22 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
OK/All Right
--------------------------------------------------
Note added at 6 saat (2009-05-07 02:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yeni tanımlamam olan "Nonactionable" geçerli tanımım olarak alınız, lütfen.
| neutral |
Cagdas Karatas
: Salih Bey normalde tamam da hukuki evraktan söz ediliyor.
5 hrs
|
|
Haklısınız "nonactionable" demeliydim.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
nonactionable
United Kingdom
accurate translation of documents
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Something went wrong...