Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
müzeyyel beyanname
English translation:
attached declaration
Added to glossary by
Ahmet Bilal Özdemir
Dec 18, 2008 00:55
15 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
müzeyyel beyanname
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Müzeyyel beyanname bildiğim kadarıyla yalnızca Türkiye'de kullanılıyor.
Müzeyyel'in "ek", "ilave" anlamına geldiğini biliyorum, ancak nasıl çevirebileceğim hakkında maalesef hiçbir fikrim olmadığı gibi, acaba hiç çevirmesem mi diye de düşünmeden edemiyorum.
Siz ne düşünürsünüz?
Teşekkürler,
Müzeyyel'in "ek", "ilave" anlamına geldiğini biliyorum, ancak nasıl çevirebileceğim hakkında maalesef hiçbir fikrim olmadığı gibi, acaba hiç çevirmesem mi diye de düşünmeden edemiyorum.
Siz ne düşünürsünüz?
Teşekkürler,
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Attached declaration |
Ahmet Bilal Özdemir
|
| 5 +2 | accompanying declaration |
gulakbelen (X)
|
| 5 | annex |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 1, 2009 09:05: Ahmet Bilal Özdemir Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Attached declaration
"Müzeyyel" kelimesini "ek"'ten ziyade "ekli" olarak Türkçe'ye aktarmak daha doğru. Yani additional'dan ziyade, attached ya da annexed (tercihim ilki) daha doğru olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
accompanying declaration
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kanununa müzeyyel&me...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q= its accompanying de...
Linklere baktığınızda çoğunlukla The Act and its accompanying declaration şeklinde kullanılmış. (...Kanununa ekli beyanname)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-18 07:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tureng.com/search/accompanying
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q= its accompanying de...
Linklere baktığınızda çoğunlukla The Act and its accompanying declaration şeklinde kullanılmış. (...Kanununa ekli beyanname)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-18 07:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tureng.com/search/accompanying
9 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
annex
self-explanatory
Something went wrong...