Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Evlenmeyi Yapan Makam
English translation:
Marriage Solemnized By
Added to glossary by
Taner Göde
Nov 18, 2006 18:05
17 yrs ago
14 viewers *
Turkish term
Evlenmeyi Yapan Makam
Turkish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Yine evlilik sertifikasından, tam ve resmi karşığı nedir?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Marriage Solemnized By |
Taner Göde
|
| 4 +1 | Authority which performed the marriage |
achenax (X)
|
| 5 | Superintendent Registrar |
chevirmen
|
| 4 | Register Office |
Aysun Demir
|
Change log
Nov 18, 2006 23:47: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+4
10 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Marriage Solemnized By
A Marriage is SOLEMNIZED. See the links below
Alaska Statutes: AS 25.05.281. Marriage Solemnized By Unauthorized ...Alaska Marriage Code. Section 281. Marriage Solemnized By Unauthorized Person. previous: Section 271. Duty of Officiating Person Before Ceremony. ...
touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title25/Chapter05/Section281.htm - 4k - Cached - Similar pages
Marriages Solemnized by William Smart.A RECORD OF MARRIAGES SOLEMNIZED BY WILLIAM SMART, MINISTER OF THE PRESBYTERIAN ... COPY OF A MARRIAGE CERTIFICATE ISSUED BY REV. WILLIAM SMART IN 1837. ...
my.tbaytel.net/bmartin/wsmart.htm - 108k - Cached - Similar pages
Marriage Act 1984 (2)(2) Persons intending to be married shall have the like but no greater right of having their banns published and marriage solemnized by virtue of this Part ...
www.gumbley.net/mact2.htm - 9k - Cached - Similar pages
Malaysia Family Law - MarriageYou must then make a date for the marriage to be solemnized by the Registrar. ... You may also have your marriage solemnized by the Registrar-General of ...
www.lawyerment.com.my/family/marriage.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Thomas Asprey Dumville (1772-1844): Source DocumentsThis Marriage was solemnized by us, Benjamin Morgan Dumville, Agnes Maria Cole in the Presence of Joseph Cole, Caroline Butterfield, Thomas Stone Tindall ...
www.dumville.org/sources/td1772_sou.html - 26k - Cached - Similar pages
MarriageSome couples may wish to have their marriage solemnized by someone who does not ... A civil marriage solemnized by a clerk or deputy clerk of the Superior ...
www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/generale/maria-... - 67k - Cached - Similar pages
TITLE 11106.130 Validity of marriage solemnized by unauthorized person ... (9) The parties to a marriage solemnized by a tax, appellate or circuit judge of this ...
www.leg.state.or.us/ors/106.html - 55k - Cached - Similar pages
SJC Recorder/County Clerk - MarriageMarriage may be solemnized by any judge or retired judge; ... A marriage may also be solemnized by a judge or magistrate who has resigned from office. ...
www.sjgov.org/Recorder/marriage.htm - 14k - Cached - Similar pages
Section 451-100 Marriages solemnized by whom.Marriages may be solemnized by any clergyman, either active or retired, ... when either party to the marriage to be solemnized is a member of such society, ...
www.moga.mo.gov/statutes/C400-499/4510000100.HTM - 3k - Cached - Similar pages
NULLITY OF MARRIAGE AND DIVORCESection 11 - Void marriages :- Any marriage solemnized after the commencement of this Act shall be null and void and may, on a petition presented by either ...
dcw.delhigovt.nic.in/Nullity%20of%20Marriage%20and%20Divorce.htm - 14k - Cached - Similar pages
Alaska Statutes: AS 25.05.281. Marriage Solemnized By Unauthorized ...Alaska Marriage Code. Section 281. Marriage Solemnized By Unauthorized Person. previous: Section 271. Duty of Officiating Person Before Ceremony. ...
touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title25/Chapter05/Section281.htm - 4k - Cached - Similar pages
Marriages Solemnized by William Smart.A RECORD OF MARRIAGES SOLEMNIZED BY WILLIAM SMART, MINISTER OF THE PRESBYTERIAN ... COPY OF A MARRIAGE CERTIFICATE ISSUED BY REV. WILLIAM SMART IN 1837. ...
my.tbaytel.net/bmartin/wsmart.htm - 108k - Cached - Similar pages
Marriage Act 1984 (2)(2) Persons intending to be married shall have the like but no greater right of having their banns published and marriage solemnized by virtue of this Part ...
www.gumbley.net/mact2.htm - 9k - Cached - Similar pages
Malaysia Family Law - MarriageYou must then make a date for the marriage to be solemnized by the Registrar. ... You may also have your marriage solemnized by the Registrar-General of ...
www.lawyerment.com.my/family/marriage.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Thomas Asprey Dumville (1772-1844): Source DocumentsThis Marriage was solemnized by us, Benjamin Morgan Dumville, Agnes Maria Cole in the Presence of Joseph Cole, Caroline Butterfield, Thomas Stone Tindall ...
www.dumville.org/sources/td1772_sou.html - 26k - Cached - Similar pages
MarriageSome couples may wish to have their marriage solemnized by someone who does not ... A civil marriage solemnized by a clerk or deputy clerk of the Superior ...
www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/generale/maria-... - 67k - Cached - Similar pages
TITLE 11106.130 Validity of marriage solemnized by unauthorized person ... (9) The parties to a marriage solemnized by a tax, appellate or circuit judge of this ...
www.leg.state.or.us/ors/106.html - 55k - Cached - Similar pages
SJC Recorder/County Clerk - MarriageMarriage may be solemnized by any judge or retired judge; ... A marriage may also be solemnized by a judge or magistrate who has resigned from office. ...
www.sjgov.org/Recorder/marriage.htm - 14k - Cached - Similar pages
Section 451-100 Marriages solemnized by whom.Marriages may be solemnized by any clergyman, either active or retired, ... when either party to the marriage to be solemnized is a member of such society, ...
www.moga.mo.gov/statutes/C400-499/4510000100.HTM - 3k - Cached - Similar pages
NULLITY OF MARRIAGE AND DIVORCESection 11 - Void marriages :- Any marriage solemnized after the commencement of this Act shall be null and void and may, on a petition presented by either ...
dcw.delhigovt.nic.in/Nullity%20of%20Marriage%20and%20Divorce.htm - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
: Kafam rahatladı Taner bey, düşüne düşüne bir hal oldum, BR English olunca "registrar" kelimesine gitti aklım, "by Registrar"
7 mins
|
|
Çok teşekkür ederim Ebru Hanım. Haftasonu da çalışmayın, bence çıkın, gezin. Ankara'nın parkları, belki de Haymana'ya bile gidilir.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: işte bu!
25 mins
|
|
Teşekkür ederim Üstadım.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
5 hrs
|
|
Çok teşekkür ederim Özden Hanım.
|
|
| agree |
Ebru Güler
1 day 15 hrs
|
|
Çok teşekkür ederim Ebru Hanım.
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: Dini (kilise) nikahı ise doğrudur ama bildiğiniz gibi dini nikahların resmiyeti yoktur.Bkz/ madde 6 http://www.italian-weddings.com/marriage_requirements_italy/...
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
+1
1 hr
Authority which performed the marriage
Herkese iyi akşamlar,
Uluslararası aile cüzdanı sahibi biri olarak bir bakayim dedim bu terimin karşılığını yazmışlar mı diye; yularıda yazdığım karşılık var.
Doğrudur, yanlıştır, daha doğrudur diye bir iddiam yok, zira bence Taner Bey'in önerdiği ifade resmiyet olarak daha çok yakışıyor, lakin eldeki belge de boyle diyor ...
Selamlar ...
Uluslararası aile cüzdanı sahibi biri olarak bir bakayim dedim bu terimin karşılığını yazmışlar mı diye; yularıda yazdığım karşılık var.
Doğrudur, yanlıştır, daha doğrudur diye bir iddiam yok, zira bence Taner Bey'in önerdiği ifade resmiyet olarak daha çok yakışıyor, lakin eldeki belge de boyle diyor ...
Selamlar ...
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: "Authority which performed the civil marriage ceremony" http://www.oasis.gov.ie/relationships/marriage/civil_ceremon... - http://www.google.ie/search?hl=en&q=Evlenmeyi Yapan Makam au...
2 days 18 hrs
|
|
Netten bulmanız çok yararlı oldu bence (for all parties concerned and for all future references) ... but in this case, I say, "too little too late". :) Tesekkurler ...
|
2 hrs
Superintendent Registrar
Linkte İngiliz evlilik kanununa göre evlenmeyi makamında onayan ve belge veren makam açıkça belirtiliyor.
Makam olarak sanırım aradığınız bu.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-18 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemeyi unuttuğum husus, sertifikada makam yazılan yerde bölge veya kasaba gibi şahıs olmayan bir şey yazılıysa, office of superintendent registrar kullanabilirsiniz.
Makam olarak sanırım aradığınız bu.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-18 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemeyi unuttuğum husus, sertifikada makam yazılan yerde bölge veya kasaba gibi şahıs olmayan bir şey yazılıysa, office of superintendent registrar kullanabilirsiniz.
5 hrs
Aysun Demir
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Register Office
Ingiltere'de tüm doğum, evlilik ve ölüm işleriyle Register Office ilgileniyor. Ekte linki var. Sonra onun onayladığı bir yerde de evlenebilirsiniz ama gene de işin başı bildiğim kadarıyla Register Office'te... Aşağıda linki var. Kolay gelsin.
Where can a marriage take place:
A marriage can take place in:-
a Register Office
a church of the Church of England, Church in Wales, Church of Ireland, Presbyterian or Roman Catholic Church in N. Ireland
a synagogue or any other private place if both partners are Jewish
a Meeting House if one or both partners are either members of the Society of Friends or are associated with the Society by attending meetings
any other religious building provided that the person marrying the couple is registered by the Registrar General - see under Religious marriage ceremonies (England and Wales only)
premises approved by the local authority - see under Religious marriage ceremonies (England and Wales only)
a place where one partner is seriously ill and not expected to recover
the home of one of the partners if the partner is housebound, for example, has serious disabilities or is agoraphobic
a hospital, if one of the partners is unable to leave or is detained there as a psychiatric inpatient
a prison, if one partner is a prisoner.
Local authority approved premises (England and Wales only)
Local authorities in England and Wales may approve premises other than Register Offices where civil marriages may take place. Applications for approval must be made by the owner or trustee of the building, not the couple.
The premises must be regularly open to members of the public, so private homes are unlikely to be approved, since they are not normally open to the public. Stately homes, hotels and civic buildings are likely to be thought suitable. Approval will not be given for open air venues, such as moonlit beaches or golf courses. Generally, the premises will need to be permanent built structures, although it may be possible for approval to be given to a permanently moored, publicly open boat. Hot air balloons or aeroplanes will not be approved.
If you want to get married in local authority approved premises you should obtain a list of premises from the local town hall.
Where can a marriage take place:
A marriage can take place in:-
a Register Office
a church of the Church of England, Church in Wales, Church of Ireland, Presbyterian or Roman Catholic Church in N. Ireland
a synagogue or any other private place if both partners are Jewish
a Meeting House if one or both partners are either members of the Society of Friends or are associated with the Society by attending meetings
any other religious building provided that the person marrying the couple is registered by the Registrar General - see under Religious marriage ceremonies (England and Wales only)
premises approved by the local authority - see under Religious marriage ceremonies (England and Wales only)
a place where one partner is seriously ill and not expected to recover
the home of one of the partners if the partner is housebound, for example, has serious disabilities or is agoraphobic
a hospital, if one of the partners is unable to leave or is detained there as a psychiatric inpatient
a prison, if one partner is a prisoner.
Local authority approved premises (England and Wales only)
Local authorities in England and Wales may approve premises other than Register Offices where civil marriages may take place. Applications for approval must be made by the owner or trustee of the building, not the couple.
The premises must be regularly open to members of the public, so private homes are unlikely to be approved, since they are not normally open to the public. Stately homes, hotels and civic buildings are likely to be thought suitable. Approval will not be given for open air venues, such as moonlit beaches or golf courses. Generally, the premises will need to be permanent built structures, although it may be possible for approval to be given to a permanently moored, publicly open boat. Hot air balloons or aeroplanes will not be approved.
If you want to get married in local authority approved premises you should obtain a list of premises from the local town hall.
Reference:
Discussion