Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Kalan Anapara
English translation:
Loan Principal
Added to glossary by
Alp Berker
Apr 29, 2012 02:16
12 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
K. Anapara
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
K. nin ne oldugunu bilmiyorum. Burada acaba Kaynak Anapara mi oluyor? Yardimlariniz icin tesekkurler.
Proposed translations
(English)
3 | Loan Principal | Tim Drayton |
3 +3 | Registered Capital | Ali Bayraktar |
5 | Actual Principal | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Loan Principal
Does 'K.Anapara' stand for "Kredi Anapara"? For example:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PwC_Q48...
“Anapara Ertelemeli Konut Kredisi<br>
Konut kredimi hemen alsam, anapara ödemeye 36 ay sonra başlasam. TEB’in avantajlı kredilerinden yararlansam, azar azar faiz ödeyerek hemen ev sahibi olsam.<p>
Kredi anapara ödemelerinize daha sonra başlamak istiyorsanız TEB Anapara Ertelemeli Konut Kredisi kullanabilirsiniz. Anapara Ertelemeli Konut Kredisi ile 36 aya kadar sadece faiz ödersiniz. Sadece faiz ödenen dönemden sonra başlayan taksitler, anapara ertelemesi yapılmayan ödeme planı ile aynı olacaktır.”
If so, the translation is 'loan principal':
http://www.investmentterms.net/Loan Principal-definition/
“When we discuss loans, the borrowed amount is the loan principal. The principle is used as a basis to calculate the interest. The latter is separated from the principle in an amortization schedule. Thus it becomes evident which of the client’s monthly payments is due for the repayment of interest and which goes for the principal. The payment of the due interest does not reduce the principal.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-30 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this should be 'kredi anaparası':
http://www.ingilizceceviri.org/sozluk/turkce.asp?kelime=Kred...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-30 11:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
'Kalan anapara' is another poissibility that comes to mind, e.g.:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_17Znkb...
"Konut kredisi çeken bireylerin dikkatini çeken bir başlıktır “kalan anapara”. Konut kredisi çeken bireylerin pek çoğu ödenen taksitin içindeki anapara ve faiz tutarını bilmez. Öncelikle anapara ve faiz nedir, inceleyelim"
In which case, this will be 'outstanding principal':
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061004233401AA...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PwC_Q48...
“Anapara Ertelemeli Konut Kredisi<br>
Konut kredimi hemen alsam, anapara ödemeye 36 ay sonra başlasam. TEB’in avantajlı kredilerinden yararlansam, azar azar faiz ödeyerek hemen ev sahibi olsam.<p>
Kredi anapara ödemelerinize daha sonra başlamak istiyorsanız TEB Anapara Ertelemeli Konut Kredisi kullanabilirsiniz. Anapara Ertelemeli Konut Kredisi ile 36 aya kadar sadece faiz ödersiniz. Sadece faiz ödenen dönemden sonra başlayan taksitler, anapara ertelemesi yapılmayan ödeme planı ile aynı olacaktır.”
If so, the translation is 'loan principal':
http://www.investmentterms.net/Loan Principal-definition/
“When we discuss loans, the borrowed amount is the loan principal. The principle is used as a basis to calculate the interest. The latter is separated from the principle in an amortization schedule. Thus it becomes evident which of the client’s monthly payments is due for the repayment of interest and which goes for the principal. The payment of the due interest does not reduce the principal.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-30 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this should be 'kredi anaparası':
http://www.ingilizceceviri.org/sozluk/turkce.asp?kelime=Kred...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-30 11:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
'Kalan anapara' is another poissibility that comes to mind, e.g.:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_17Znkb...
"Konut kredisi çeken bireylerin dikkatini çeken bir başlıktır “kalan anapara”. Konut kredisi çeken bireylerin pek çoğu ödenen taksitin içindeki anapara ve faiz tutarını bilmez. Öncelikle anapara ve faiz nedir, inceleyelim"
In which case, this will be 'outstanding principal':
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061004233401AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was actually outstanding prinicipal. It was part of a amortization schedule to highlight what was left of the prinicipal amount on a loan. thanks for the explanations, it really helped."
+3
2 hrs
Registered Capital
Kayıtlı Anapara yani sermayeden bahsediliyor sanırsam...
Note from asker:
Tesekkurler, bu iyi bir aciklama ama metin icin tam uygun degildi. it was principal versus capital. |
Peer comment(s):
agree |
sonmezefe
: Kayıtlı Anapara
5 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Alvin Parmar
12 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
ATIL KAYHAN
23 hrs
|
Teşekkürler
|
14 hrs
Actual Principal
--
Note from asker:
tesekkurler, yakin ama metin icin tam uygun degildi. |
Discussion