Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
marknadsdomstol
English translation:
(BrE: gen.) Mercantile Court; (spec.) Commercial Court of the QBD
Swedish term
marknadsdomstol
| 3 -2 | (BrE: gen.) Mercantile Court; (spec.) Commercial Court of the QBD |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +3 | The Market Court |
Daniel Löfström
|
| 3 | Marketing Practices Court (or Tribunal) |
Charlesp
|
Feb 21, 2016 08:40: Charlesp changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Non-PRO (1): Charlesp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(BrE: gen.) Mercantile Court; (spec.) Commercial Court of the QBD
Marknadsdomstolen är en specialdomstol som behandlar och avgör konkurrens- och tillsynsärenden, upphandlingsärenden och marknadsrättsliga ärenden
(1) This Part applies to claims in the Commercial Court of the Queen's Bench Division.
http://markkinaoikeus.fi/sv/index.html
http://https://www.gov.uk/government/publications/mercantile-court-guide
| disagree |
Charles Ek
: There's an official use of "Market Court" at the links Daniel Löfström provided.
1 hr
|
|
Obviously the asker is not after a lazy, facile, simplistic, meaningless and unimaginative answer.
|
|
| disagree |
Charlesp
: yea, but too specific. - these are institutions in a country outside of Sweden.// Re "Mercantile Court" an interesting thought, but the Swedish Market Court is a court of appeal, with very specific and limited jurisdiction - not at all equivalent.
2 days 10 hrs
|
|
Alas, the term of Mercantile Court - that corresponds etymologically and half-jurisdictionally and whose Mancunian etc. practictioners and judges are well-known to me - must remain posted for future BrE ref.
|
The Market Court
| agree |
Charles Ek
: In the words of the Swedish Market Court: "The Market Court (Marknadsdomstolen) is a specialized court that handles cases related to the Competition Act as well as cases involving the Marketing Act and other consumer and marketing legislation."
1 hr
|
| agree |
sans22 (X)
14 hrs
|
| agree |
Charlesp
: Yes, but... It is "The Swedish Market Court"
2 days 10 hrs
|
Marketing Practices Court (or Tribunal)
See http://www.marknadsdomstolen.se/the-swedish-market-court
Its a special court in Sweden, which deals with cases relating to issues concerning whether various forms of marketing have been conducted in a proper manner.
However it is in in general (the asker hasn't made the effort to specify), then it would be called the Marketing Practices Court (or Tribunal).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-02-21 08:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be a "Competition Court" (depending; but unlikely)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-02-22 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
The Swedish Market Court is the highest court of appeal (a specialized court) that handles cases related to the Competition Act and cases involving the Marketing Act and other consumer and marketing legislation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-02-22 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also note: Marknadsdomstolen är högsta instans i mål som kommer inför domstolen. Dess domar och beslut kan inte överklagas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-02-22 09:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
And that endast näringsidkare, Konsumentombudsmannen och vissa sammanslutningar får föra talan i Marknadsdomstolen.
Discussion