Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kvarstad på så mycket
English translation:
attachment of such a proportion
Added to glossary by
dmesnier
May 5, 2015 20:48
9 yrs ago
Swedish term
kvarstad på så mycket
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Court decision
Hi - I am having difficult rendering this properly in English - attachment to the extent that..... a large enough attachment that? This seems to have to do with a concept in Swedish law (with regard to the following part concerning seizure). It appears in the following. Thanks for your help!
Tingsrätten har tidigare beslutat om kvarstad på så mycket av XXXX Ltd:s egendom
att SEK 1 400 000 000 , USD 30 000 000 och EUR 50 110 kan antas bli täckt vid utmätning
och att åtal senast skulle fara väckt den 10 januari 2014.
Tingsrätten har tidigare beslutat om kvarstad på så mycket av XXXX Ltd:s egendom
att SEK 1 400 000 000 , USD 30 000 000 och EUR 50 110 kan antas bli täckt vid utmätning
och att åtal senast skulle fara väckt den 10 januari 2014.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
attachment of such a proportion
attachment of such a proportion of XXXX Ltd's property that the sums of SEK xxx, USD xxx and EUR xxx can be expected to be recoverable in case of seizure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks for your help!"
8 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
1
forfeiture valued at
......
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
sequestration of so much
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-05 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domstol.se/publikationer/ordlista/svensk-engelsk_... confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-05 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domstol.se/publikationer/ordlista/svensk-engelsk_... confirms.
Note from asker:
| The issue I'm questioning is how that fits with the rest of the sentence. Does this mean that the sequestration/attachment is of such an amount that it will likely be covered through foreclosure/seizure, that were it a lessor amount it would be covered by other means? |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: distraint in E&W. Sequestration means bankruptcy in Scotland.
31 mins
|
|
Thank you very much!
|
11 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
30
a sufficient amount
I am way out of my depth here, but could that be the answer?
19 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
sequestration of such an amount
.
Something went wrong...