Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Levererat Inburet Köparen (LIK)
English translation:
delivered and carried inside at the buyer's site
Added to glossary by
Helen Johnson
May 20, 2006 15:15
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Levererat Inburet Köparen (LIK)
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
logistics contract
Leveranser till x skall ske enligt L I K (Levererat Inburet Köparen).
Not sure of the exact phrase - advice appreciated.
Not sure of the exact phrase - advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | delivered and carried inside at the buyer's site |
asptech
|
Change log
May 20, 2006 16:22: Daphne Theodoraki changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Swedish to English"
Proposed translations
15 hrs
Selected
delivered and carried inside at the buyer's site
I admit that this is the first time I have ever seen this particular clause. It seems to be used in connection with deliveries of building materials and supplies (that are not simply dumped at the buyer's doorstep but actually "carried inside" to the spot where they are needed).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your advice, asptech - makes sense!"
Discussion