http://66.102.9.104/search?q=cache:nI6wEf_ria8J:www.scotwest...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

From the RFV pension glossary:

term: återbetalningsskydd
definition: (vid pensions- och kapitalförsäkring) skydd som innebär
att hela eller en del av försäkringskapitalet betalas ut till
förmånstagare vid den försäkrades död
relationer: Jfr förmånstagare, försäkrad, försäkringskapital.
anmärkning: Hur stor del av försäkringskapitalet som skyddas och
betalas ut till förmånstagare varierar mellan olika försäkringar.
Om återbetalningsskyddet ingår i en pensionsförs
äkring, betalas beloppet normalt ut under minst fem år.
Att välja återbetalningsskydd innebär att försäkringen
tillförs ingen eller begränsad arvsvinst, vilket medför att
utbetalningen till den försäkrade själv blir lägre än vad
den annars skulle ha varit. Om återbetalningsskydd ej
valts, övergår försäkringskapitalet i arvsvinst vid den
försäkrades dödsfall.
engelsk term: repayment cover
sv-finsk term: takaisinmaksuturva

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-31 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Since we're talking about pensions, protection is probably better. Cover would imply taking out a separate insurance.
However, Clare is right about cover being used in Swedish translations, possibly because pensions are regarded as a form of insurance in Sweden(?). Or am I talking nonsense?