Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
schablonintäkt
Danish translation:
fast indtægt
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 22, 2004 23:00
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
schablonintäkt
Swedish to Danish
Other
Other
Fondens beskattningsbara inkomst består av bl.a. räntor och schablonintäkt på 1,5 % av marknadsvärdet.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | fast indtægt |
Anne Marie Sixtensson
|
| 3 -1 | almindelig indtægt |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
10 days
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
40
Swedish term (edited):
schablonint�kt
Selected
fast indtægt
X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
-1
1 day 12 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
schablonint�kt
almindelig indtægt
Det er et rent gæt, men i min svensk-engelsk ordbog står der flg.:
schablonavdrag (i självdeklaration): standard (general deduction)
schablontaxera (ngn): make a standard assessment of a person's income.
Da det jo drejer sig om penge, er det måske noget, du kan bruge?
schablonavdrag (i självdeklaration): standard (general deduction)
schablontaxera (ngn): make a standard assessment of a person's income.
Da det jo drejer sig om penge, er det måske noget, du kan bruge?
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Marie Sixtensson
: Her betyder "standard"/"schablon" nok nærmere "fast" eller lignende eftersom det er en indtægt, der er udregnet efter en skabelon/et fast mönster.
6 hrs
|
Something went wrong...