Mar 19, 2015 13:10
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Pinganillo
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ciclismo
Quisiera saber si alguien conoce el término equivalente a "pinganillo" en español latinoamericano.
Es un sistema de comunicación por radio que usan los ciclistas para comunicarse con el director de equipo. Al parecer este término se usa ampliamente en España.
Gracias.
Es un sistema de comunicación por radio que usan los ciclistas para comunicarse con el director de equipo. Al parecer este término se usa ampliamente en España.
Gracias.
Responses
31 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intercomunicador
Patricia tiene razón con su descripción, pero creo que para tu texto puede venirte bien algo más genérico: al ciclista le avisan por radio o por intercomunicador. Salvo que te refieras al aparato en sí, en el sentido de "se le cayó el auricular" o algo así.
Note from asker:
| ¡Buenísimo! Me encanta tu opción. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
9 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
auricular (¿audífono?)
Un «pinganillo» es básicamente un aparato minúsculo que se coloca en el oído, ya sea conectado por cables o inalámbrico.
La def. de la RAE para auricular:
http://lema.rae.es/drae/?val=auricular
3. m. En los aparatos telefónicos y, en general, en todos los empleados para percibir sonidos, parte de ellos o pieza aislada que se aplica a los oídos
El problema es que «audífono» lo define la rae como «aparato para percibir mejor los sonidos, especialmente usado por los sordos», por lo que no termina de coincidir con «pinganillo».
La def. de la RAE para auricular:
http://lema.rae.es/drae/?val=auricular
3. m. En los aparatos telefónicos y, en general, en todos los empleados para percibir sonidos, parte de ellos o pieza aislada que se aplica a los oídos
El problema es que «audífono» lo define la rae como «aparato para percibir mejor los sonidos, especialmente usado por los sordos», por lo que no termina de coincidir con «pinganillo».
Note from asker:
| Gracias, Patricia. Una de mis opciones es justamente dejarlo como "auricular para comunicación" pero no me convence aún. A ver qué otras ideas nos comparten nuestros colegas. ¡Saludos! |
33 mins
Gramagical
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
English Spanish translator/interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mini audífono espia
Un pinganillo es un mini audífono, que como su nombre lo indica, es muy discreto y por eso es llamado espía. Es un término muy usado en España.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...