Feb 21, 2021 14:20
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Russian 
Gilabert
Spanish to Russian
Other
Names (personal, company)
Buenas tardes,
necesito traducir el apellido "Gilabert" al ruso, ¿me puede ayudar a traducirlo de la manera más correcta?
Muchas gracias!
Un cordial saludo,
Ksenia Smetanina
necesito traducir el apellido "Gilabert" al ruso, ¿me puede ayudar a traducirlo de la manera más correcta?
Muchas gracias!
Un cordial saludo,
Ksenia Smetanina
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Хилаберт |
Vadim Khazin
|
| 3 +1 | Жилаберт |
Elena Tolstova
|
Change log
Feb 21, 2021 14:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2021 14:27: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
24 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Хилаберт
Простая транслитерация
+1
19 hrs
Жилаберт
Похоже, что это валенсийская фамилия, а не испанская. Лучше всего спросить у ее обладателя, т.к. возможны оба варианта: и Хилаберт, и Жилаберт.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Makeeva
: Это каталонская фамилия, соответственно, надо следовать правилам каталанско-русской транскрипции.
8 days
|
Something went wrong...