Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por precio confesado
Russian translation:
по цене реализации
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 21, 2004 11:04
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: German to Russian
por precio confesado
Spanish to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Poder General
comprar y vender por precio confesado
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по цене реализации |
Сергей Лузан
|
| 3 | Заявленная цена |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
по цене реализации
index of prices received by farmers индекс фермерских цен
prices received by farmers цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию
prices-received index индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 21:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на ответ-победителя моего давнего знакомого andycw. Там всё продробно изложено.
Удачи, Nataliya Kostenko!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 21:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "precio conf...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 09:03:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por el grading, Nataliya Kostenko!
prices received by farmers цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию
prices-received index индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 21:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на ответ-победителя моего давнего знакомого andycw. Там всё продробно изложено.
Удачи, Nataliya Kostenko!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 21:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "precio conf...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 09:03:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por el grading, Nataliya Kostenko!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
19 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Заявленная цена
Полной уверенностьи нет, но, похоже, это она.
ru, покупка и продажа готового бизнеса ... От того, насколько заявленная цена соответствует ...
www.business-shop.ru/main/article/5.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2004-12-22 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ru стремится обеспечить 100 - процентную гарантию
приобретения товара по заявленной цене ...
shop.sec.ru/providerspage.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть так: продажа за сумму, выплаченную до нотарилального оформления сделки
Исходя из ссылки, приведенной Сергеем
http://www.proz.com/?sp=h&id=456540
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
нотариального
ru, покупка и продажа готового бизнеса ... От того, насколько заявленная цена соответствует ...
www.business-shop.ru/main/article/5.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2004-12-22 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ru стремится обеспечить 100 - процентную гарантию
приобретения товара по заявленной цене ...
shop.sec.ru/providerspage.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть так: продажа за сумму, выплаченную до нотарилального оформления сделки
Исходя из ссылки, приведенной Сергеем
http://www.proz.com/?sp=h&id=456540
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
нотариального
Something went wrong...