Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unión Transitoria de Empresas
Russian translation:
временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие
Added to glossary by
Areknaz
May 2, 2006 09:25
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Unión Transitoria de Empresas
Spanish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Отрывок из договора:
...presentarán copia certificada por Escribano Público de la inscripción de la Unión Transitoria de Empresas
...presentarán copia certificada por Escribano Público de la inscripción de la Unión Transitoria de Empresas
Proposed translations
(Russian)
5 | временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие | Areknaz |
Proposed translations
1 hr
Selected
временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие
Совместная деятельность двух или более предприятий/фирм, которая оканчивается при завершении финансовой или коммерческой операции, выполнении контракта, подряда и т. п.
В Испании такое объединение называется "Unión Temporal de Empresas"
Unión Transitoria de Empresas. La Ley de Sociedades reconoce las uniones transitorias de empresas, que son joint ventures o contratos de colaboración empresarial para el desarrollo o ejecución de una obra específica, servicios y suministro dentro o fuera de la República Argentina. Las compañías constituidas en el extranjero podrán participar de estas uniones transitorias de empresas previa acreditación de su existencia con arreglo a las leyes del país en el que han sido constituidas, fijen un domicilio en la República Argentina y se inscriban en el Registro Público de Comercio. Es importante destacar que, aun cuando la legislación argentina incluye disposiciones con las administración y el funcionamiento de estas organizaciones, no se las considera sociedades por derecho propio.
В Испании такое объединение называется "Unión Temporal de Empresas"
Unión Transitoria de Empresas. La Ley de Sociedades reconoce las uniones transitorias de empresas, que son joint ventures o contratos de colaboración empresarial para el desarrollo o ejecución de una obra específica, servicios y suministro dentro o fuera de la República Argentina. Las compañías constituidas en el extranjero podrán participar de estas uniones transitorias de empresas previa acreditación de su existencia con arreglo a las leyes del país en el que han sido constituidas, fijen un domicilio en la República Argentina y se inscriban en el Registro Público de Comercio. Es importante destacar que, aun cuando la legislación argentina incluye disposiciones con las administración y el funcionamiento de estas organizaciones, no se las considera sociedades por derecho propio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...