This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alta/baja por nombramiento
comprado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

lámina

Portuguese translation:

prancha

Added to glossary by Carla Lopes
Oct 12, 2019 18:16
4 yrs ago
Spanish term

lámina

Spanish to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature Banda desenhada
Una simple actriz, es muy soberbia y orgullosa, hasta el punto (lámina 11) de enfurecerse sin consideración contra el ex cónsul (que durante varios anos había sido el hombre más poderoso y el general más admirado de Roma), cuando este último parece poner en tela de juicio su talento, llegando a dirigirse a él con una familiaridad muy poco romana.

Será algo como folha ou página, mas não sei se haverá um termo específico quando se trata de banda desenhada...

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 prancha
4 +1 Página

Discussion

Carla Lopes (asker) Oct 13, 2019:
Vinheta é "viñeta".
Carla Lopes (asker) Oct 13, 2019:
Sandra e Teresa, MUITO obrigada pelos contributos sempre tão valiosos! Também andei a pesquisar e acho que é mesmo prancha: http://regalosparaellos.blogspot.com/2013/01/hoy-vamos-poner...
Carla Lopes (asker) Oct 12, 2019:
Sandra e Teresa, obrigada pelos vossos (sempre) valiosíssimos contributos! Para resolver a indecisão, pesquisei um pouco mais e creio ser mesmo "prancha": https://alihogar.es/decoracion/vinilos-y-adornos-de-pared/la...
expressisverbis Oct 12, 2019:
Teresa, é que não vi mesmo nada na discussão quando respondi. Geralmente, se vejo e a sugestão vai ao encontro da minha, eu "calo-me" ;)
expressisverbis Oct 12, 2019:
Teresa e Carla: "vinheta" parece-me ser oura coisa. São os quadrados ou retângulos que compõem a sequência da história.
Os termos são ilustrados com as definições aqui:
http://sandrabarbosa.com/teste/bd.html
Pode ser que ajude.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vinhe...
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 12, 2019:
@Sandra No problem!
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 12, 2019:
@Carla + Sandra Pesquisei mais e parece-me que é a vinheta se pertencer a uma sequência ou prancha quando ocupar uma página inteira como se fosse um desenho único, ver: http://bandadeseada.blogspot.com/2014/11/lamina-miguelanxo-p...
expressisverbis Oct 12, 2019:
Além de que, sabia por experiência, que se chamava "prancha" :)
expressisverbis Oct 12, 2019:
Quando respondi, não vi o seu comentário.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 12, 2019:
@Carla Julgo que é tira, isto é, uma sequência horizontal de vinhetas, sendo vinheta cada quadrado da banda desenhada. A página em bd é designada em PT(pt) por prancha...

Proposed translations

34 mins
Selected

prancha

Prancha: Cada página de uma banda desenhada.
http://luiz14santos.blogspot.com/2012/10/glossario-de-bd.htm...

6. Conjunto de tiras de banda desenhada que constituem uma página.

"prancha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/prancha [consultado em 12-10-2019].

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-12 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me ser esse o termo técnico.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
22 mins

Página

É um termo editorial mais específico, porém se refere à página mesmo.
Peer comment(s):
agree Jacqueline Cunha
1 day 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search