Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prender la mecha
Portuguese translation:
acender o pavio
Added to glossary by
rhandler
Nov 10, 2007 13:00
16 yrs ago
Spanish term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Prender la mecha
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
A los 212 grados, hierve.
Y el agua hirviendo trae el vapor.
Y el vapor puede mover una locomotora.
Es hora de prender la mecha.
A partir de hoy, os debéis comprometer a funcionar a 212 grados en cada cosa que hacéis. Apuntadlo en vuestra mente. Aplicadlo en vuestras acciones. Si hacéis esto, aumentaréis vuestros resultados positivamente y en muchos casos, aumentaréis vuestros resultados exponenciales.
Y el agua hirviendo trae el vapor.
Y el vapor puede mover una locomotora.
Es hora de prender la mecha.
A partir de hoy, os debéis comprometer a funcionar a 212 grados en cada cosa que hacéis. Apuntadlo en vuestra mente. Aplicadlo en vuestras acciones. Si hacéis esto, aumentaréis vuestros resultados positivamente y en muchos casos, aumentaréis vuestros resultados exponenciales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acender o pavio |
rhandler
|
| 4 +2 | acender a torcida |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Nov 12, 2007 00:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
acender o pavio
Veja como o DRAE define "mecha":
mecha.
(Quizá del fr. mèche).
1. f. Cuerda retorcida o cinta tejida hecha de filamentos combustibles, generalmente de algodón, que se pone en las piqueras o mecheros de algunos aparatos del alumbrado y dentro de las velas y bujías.
2. f. Tubo de algodón, trapo o papel, relleno de pólvora, para dar fuego a minas y barrenos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-10 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
CognoscoCogitar: Dragões e vampiros
Com ele tanto podemos iluminar o caminho que se estende à nossa frente como acender o pavio da nossa destruição. O trágico é que ainda somos demasiado novos ...
http://cognosco.blogs.sapo.pt/comentar?entry_id=1076196
[PPT] Clube de Química
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... Colocar uma rolha revestida com alumínio e que tem incorporado um pavio, no copo cónico; Com cuidado, acender o pavio com a ajuda de um fósforo ...
http://educa.fc.up.pt/ficheiros/trabalhos/81/documentos/89/L...
mecha.
(Quizá del fr. mèche).
1. f. Cuerda retorcida o cinta tejida hecha de filamentos combustibles, generalmente de algodón, que se pone en las piqueras o mecheros de algunos aparatos del alumbrado y dentro de las velas y bujías.
2. f. Tubo de algodón, trapo o papel, relleno de pólvora, para dar fuego a minas y barrenos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-10 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
CognoscoCogitar: Dragões e vampiros
Com ele tanto podemos iluminar o caminho que se estende à nossa frente como acender o pavio da nossa destruição. O trágico é que ainda somos demasiado novos ...
http://cognosco.blogs.sapo.pt/comentar?entry_id=1076196
[PPT] Clube de Química
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... Colocar uma rolha revestida com alumínio e que tem incorporado um pavio, no copo cónico; Com cuidado, acender o pavio com a ajuda de um fósforo ...
http://educa.fc.up.pt/ficheiros/trabalhos/81/documentos/89/L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
32 mins
acender a torcida
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
: pouco usado no Brasil, mas é válido usar-se 'torcida' no sentido de 'pavio'.
2 hrs
|
|
obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Brtz
3 days 1 hr
|
|
obrigada, Brtz
|
Something went wrong...