Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Almizate
português translation:
Almizate
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Nov 14, 2005 04:21
18 yrs ago
2 viewers *
espanhol term
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Almizate
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Techumbre
Contexto: Techo plano formado por una armadura de madera de pares, nudillos, tirantes y almizate, trabajado artísticamente.
Proposed translations
(português)
| 5 | Almizate |
Damiana Rosa de Oliveira
|
Proposed translations
5088 dias
Damiana Rosa de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Traductora freelancer desde 2006
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Almizate
En Brasil no se traduce. En los libros de arquitectura también se usa "almizate".
Example sentence:
Nestas construções podem ser vistos pares, nudillos, casetones, pingentes, almizates, harneruelos e outros elementos derivados dos conhecimentos que os mestres de obra e arquitetos espanhóis herdaram das épocas da conquista islâmica sobre a penínsul
Note from asker:
| Hola, Damiana! Investigué un poco y me parece que en portugués de Portugal (que era lo que buscaba) también es ese el término que se usa. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...