Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hoteles Vacacionales
Italian translation:
Villaggi turistici
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Feb 22, 2012 19:41
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Hoteles Vacacionales
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Catena alberghiera
Stiamo parlando di impianti turistici ubicati presso destinazioni paradisiache (Caraibi, Canaria, Baleari, ecc.), che prevedono la maggior parte delle volte un servizio "All Inclusive" e che dispongono di impianti quali palestra, sauna, Spa, animazione, ristoranti, ecc.
Posso tradurre l'espressione con "villaggi turistici"? Grazie anticipatamente! :)
Posso tradurre l'espressione con "villaggi turistici"? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
3 | Villaggio turistico sul mare | Maria Francesca Gangemi |
4 | resort costiero | Eugenia Lomazzo |
Proposed translations
20 mins
Selected
Villaggio turistico sul mare
Si tratta di hotel con molti servizi (come nel tuo caso) che hanno la particolarità di trovarsi vicinissimi al mare, per questo aggiungerei "sul mare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
1 hr
resort costiero
Da wikipedia: Un resort è un hotel a struttura polivalente comprendente più servizi offerti al cliente, oltre al normale alloggio ed al relax.
All'interno di un resort generalmente si trovano:
* Albergo
* Bar
* Ristorante
* Piscina
Nei resort più grandi si possono trovare anche:
* Night club
* Stazione termale
* Casinò
* Centro congressi
* Arena per eventi sportivi
* Teatro
* Luna Park
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-22 21:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, se non vuoi ripetere il termine resort, secondo me potresti utilizzare anche complesso alberghiero. Non avendo maggiore contesto, è difficile aiutarti. Volevo solo dire che tra villaggio e resort secondo me c'è una leggera differenza: il primo è più popolare e improntato all'organizzazione della giornata degli ospiti soprattutto con animazione ecc.; il resort invece lo percepisco come più esclusivo.
All'interno di un resort generalmente si trovano:
* Albergo
* Bar
* Ristorante
* Piscina
Nei resort più grandi si possono trovare anche:
* Night club
* Stazione termale
* Casinò
* Centro congressi
* Arena per eventi sportivi
* Teatro
* Luna Park
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-22 21:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, se non vuoi ripetere il termine resort, secondo me potresti utilizzare anche complesso alberghiero. Non avendo maggiore contesto, è difficile aiutarti. Volevo solo dire che tra villaggio e resort secondo me c'è una leggera differenza: il primo è più popolare e improntato all'organizzazione della giornata degli ospiti soprattutto con animazione ecc.; il resort invece lo percepisco come più esclusivo.
Note from asker:
Ciao Eugenia! Grazie per il tuo aiuto. Il problema di utilizzare la parola "resort" è che nel testo originale è già presente e non credo sia corretto tradurre sia "resort" che "Hoteles Vacacionales" allo stesso modo. |
Something went wrong...