Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matices
Italian translation:
sfumature
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2011 14:01
13 yrs ago
Spanish term
matices
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
xxx es una tierra de contrastes que aportan a la región una gran variedad de matices. El clima mediterráneo con alguna influencia atlántica, con veranos muy calurosos e inviernos no excesivamente fríos...
come si potrebbe tradurre in italiano matices?
ho trovato nuances, tonalità ecc ecc , ma quale parola sarebbe meglio in questo contesto ?!
grazie
come si potrebbe tradurre in italiano matices?
ho trovato nuances, tonalità ecc ecc , ma quale parola sarebbe meglio in questo contesto ?!
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | sfumature |
Michele Esposito
|
| 5 | tonalità/sfumature |
gabriela dorta
|
Change log
May 2, 2011 14:03: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+9
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sfumature
Peer comment(s):
| agree |
Laura Franchini
3 mins
|
| agree |
Maria Clara Canzani
4 mins
|
| agree |
bluca
5 mins
|
| agree |
Giselle Pernuzzi
17 mins
|
| agree |
Sara Negro
29 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
37 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
5 hrs
|
| agree |
Maura Affinita
6 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: E certo:-)
2 days 9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
65 days
tonalità/sfumature
diverse sfumature e più poetica come definizione e in questo contesto forse è meglio
Example sentence:
quel caso poliziesco ha diverse sfumature
Discussion