Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pantalón denim desencolado
German translation:
entschlichtete Jeans
Added to glossary by
Christine Merz
Jan 23, 2009 15:51
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pantalón denim desencolado
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"pantalón denim desencolado", auf Englisch: "de-sized jeans". Darunter stelle ich mir eine unförmige Jeans vor, aber wie heißen die Dinger?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | entschlichtete Jeans |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+2
55 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
entschlichtete Jeans
ich verlasse mich mal auf die richtige englische Übersetzung. Dann geht es weiter mit desize -> entschlichten (Ernst).
JCR - Wasch-ABC
UNWASHED, Die authentische Optik der Jeans. Der Denim wird weder gewaschen noch chemisch nachbehandelt, sondern nur entschlichtet (d.h.: von der ...
www.jcr-jeanscenter.de/waschung.html
JCR - Wasch-ABC
UNWASHED, Die authentische Optik der Jeans. Der Denim wird weder gewaschen noch chemisch nachbehandelt, sondern nur entschlichtet (d.h.: von der ...
www.jcr-jeanscenter.de/waschung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe die Übersetzung in beiden Sprachen noch mal überprüft, und dein Übersetzungsvorschlag passt."
Something went wrong...