Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que preludiaba su condición de mártir.
German translation:
mit der sein Märtyrerdasein begann
Added to glossary by
flagtrans
Nov 30, 2007 19:55
16 yrs ago
Spanish term
que preludiaba su condición de mártir.
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Es handelt sich um ein Weihnachtsgedicht:
Y nació el hijo de Dios
En mísero pesebre,
Atormentado por el frío
Que preludiaba su condición de mártir
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Mfg
Y nació el hijo de Dios
En mísero pesebre,
Atormentado por el frío
Que preludiaba su condición de mártir
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Mfg
Proposed translations
(German)
| 4 | mit der sein Märtyrerdasein begann |
Konrad Schultz
|
| 4 | dass seine Martyrium präludierte |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Nov 30, 2007 19:57: Óscar Delgado Gosálvez changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
16 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mit der sein Märtyrerdasein begann
Und es wurde geboren der Sohn Gottes //
in der elenden Krippe //
gepeinigt von der Kälte //
mit der sein Dasein als Märtyrer begann
in der elenden Krippe //
gepeinigt von der Kälte //
mit der sein Dasein als Märtyrer begann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Übersetzung."
4 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
dass seine Martyrium präludierte
ya está en español ¿No tiene que ser al alemán?
Something went wrong...