Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Soporte a asientos marginales
German translation:
Hinweis/Unterstützung für Randvermerke
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Mar 7, 2022 15:28
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Gibraltar
Soporte a asientos marginales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En el apartado marginal de un documento español del Registro Civil, aparece la siguiente frase:
"Este asiento constituye una simple anotación a los solos efectos de servir de soporte a asientos marginales [...]."
¿Cómo se podría traducir en este caso el término "soporte"?
Muchas gracias de antemano.
"Este asiento constituye una simple anotación a los solos efectos de servir de soporte a asientos marginales [...]."
¿Cómo se podría traducir en este caso el término "soporte"?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 4 | Hinweis/Unterstützung für Randvermerke |
Sophie Müllner (X)
|
| 4 | Unterstützung |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Hinweis/Unterstützung für Randvermerke
Hinweis zu Randvermerken
Hinweise zu Randvermerken
Wenn es sich um ein Dokument handelt
Hinweise zu Randvermerken
Wenn es sich um ein Dokument handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Unterstützung
oder auch Untermauerung
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihre Antwort! |
Discussion